1
00:02:50,837 --> 00:02:52,544
(DAHĆUĆI)

2
00:02:53,298 --> 00:02:56,712
- Gospođa Bales.
- Dr Whitset.

3
00:02:56,802 --> 00:02:58,885
Dr Whitset, što se dogodilo?

4
00:02:58,970 --> 00:03:00,927
- Nazvat ću...
- (STENJANJE)

5
00:03:02,808 --> 00:03:06,301
O moj Bože.
Oh, pomozi mi.

6
00:03:06,395 --> 00:03:09,058
Neka mi netko pomogne, molim vas.
Pomoć, molim!

7
00:03:09,147 --> 00:03:11,810
nemoj
Nitko drugi.

8
00:03:11,900 --> 00:03:13,983
Priđi bliže, molim te.

9
00:03:14,069 --> 00:03:18,313
Bez snage.
Kako je čudno izgubiti ga.

10
00:03:19,324 --> 00:03:22,533
Slušajte, molim vas.
Zabrljao sam.

11
00:03:22,619 --> 00:03:25,111
Reci im ja..., ja...

12
00:03:25,205 --> 00:03:27,197
Zabrljao sam.

13
00:03:27,499 --> 00:03:29,616
- Nitko nije kriv osim mene.
- Ne, ne, doktore.

14
00:03:29,710 --> 00:03:31,076
Ne ti.
Nikad vi, doktore.

15
00:03:31,169 --> 00:03:33,832
Da, ja.
Nitko za kriviti.

16
00:03:33,922 --> 00:03:36,710
Doktore, molim vas.
Molim te, ja...

17
00:03:36,800 --> 00:03:38,712
Reci im da paze na...

18
00:03:43,223 --> 00:03:46,716
(ZVONA)

19
00:04:05,412 --> 00:04:08,701
Sir Frederick?
Sir Frederick, jeste li dobro?

20
00:04:10,417 --> 00:04:12,909
Nikada se u životu nisam bolje osjećao.

21
00:04:25,599 --> 00:04:26,931
Zašto?

22
00:04:27,601 --> 00:04:30,014
Dr. Gillen, zašto bi to učinio?

23
00:04:30,103 --> 00:04:34,222
Zašto bi trebao učiniti nešto što
proturječi svemu za što se zalagao?

24
00:04:34,316 --> 00:04:36,729
Bez njega ne bi ni bilo

25
00:04:36,818 --> 00:04:38,855
Britanski analitički institut.

26
00:04:40,781 --> 00:04:44,991
A što je s njegovim pacijentima?
Kako se sigurno osjećaju izgubljeno.

27
00:04:53,126 --> 00:04:55,413
MORGAN: Hoćete li to pročitati
natrag, molim vas, gospođice Tanner?

28
00:04:58,548 --> 00:05:01,757
"Stoga, gospodo,
imperativ je...

29
00:05:05,013 --> 00:05:07,255
"imperativ..."

30
00:05:10,769 --> 00:05:15,935
Pitam se, gospodine Morgan,
biste li me ispričali na trenutak?

31
00:05:16,024 --> 00:05:17,981
Sve što ja...

32
00:05:27,744 --> 00:05:29,986
Žao mi je, dr. Whitset.

33
00:05:31,164 --> 00:05:34,123
Tako mi je žao.

34
00:05:36,169 --> 00:05:38,536
(JECANJE)

35
00:05:42,926 --> 00:05:46,169
2000 funti za crtež bojicama?

36
00:05:46,263 --> 00:05:48,425
Stvarno, g. Price-Gorham.

37
00:05:48,515 --> 00:05:50,632
Ali ne mislim da si ti
potpuno razumijem, gospođo Pelton.

38
00:05:50,725 --> 00:05:53,718
Nije me briga je li to Delacroix.
To je crtež bojicama,

39
00:05:53,812 --> 00:05:56,805
i to je za kupatilo u hodniku.

40
00:05:56,898 --> 00:05:59,857
Oh, sigurno, nećete staviti
Delacroix u, ovaj...

41
00:05:59,943 --> 00:06:00,943
u kupaonici?

42
00:06:00,945 --> 00:06:04,654
G. Price-Gorham, zarađivali ste
bogatstvo od nas u zadnjih deset godina.

43
00:06:04,739 --> 00:06:07,573
Nemam ništa protiv.
Imaš lijepih stvari. Zgodan si.

44
00:06:07,701 --> 00:06:11,661
Čak sam kupio neke tvoje radove,
pa nemojmo imati gadnu scenu.

45
00:06:11,746 --> 00:06:16,491
Pošalji to okolo.
Oh, sviđa mi se taj okvir. Nemoj to mijenjati.

46
00:06:17,586 --> 00:06:22,001
- Delacroix u... u kupaonici?
- Upravo tako.

47
00:06:49,075 --> 00:06:51,362
Dakle, doktore.

48
00:06:54,414 --> 00:06:59,079
Dakle, dok obilježavamo treću godišnjicu
ovog američkog eksperimenta

49
00:06:59,169 --> 00:07:02,913
takozvanog mirovnog korpusa,

50
00:07:03,006 --> 00:07:06,170
hoćemo li to priznati
samo kao plemenita gesta,

51
00:07:06,259 --> 00:07:09,468
samo zadirkivanje
ostatku svijeta,

52
00:07:09,554 --> 00:07:14,549
što ukazuje da Sjedinjene Države imaju
neki prolazni trenuci griže savjesti?

53
00:07:15,769 --> 00:07:19,604
Ili će biti gruda snijega,
kao što to čine mnoge simbolične geste,

54
00:07:19,689 --> 00:07:25,356
i postati pionir masivnog
prevrednovanje čovjekove obveze prema čovjeku?

55
00:07:27,906 --> 00:07:30,148
Ovo je Alex Stedman
za <i>The American Page.</i>

56
00:07:30,241 --> 00:07:33,780
Hvala i laku noć.

57
00:07:34,454 --> 00:07:37,447
RAVNATELJ:
<i>Čekaj, studio. Stani.</i>

58
00:07:37,540 --> 00:07:40,999
To je to, g. Stedman.
Možete li pričekati video provjeru?

59
00:07:41,086 --> 00:07:44,830
Sjajno, Alex. Apsolutno fantastično.
Ovo će biti sjajan show.

60
00:07:44,923 --> 00:07:47,336
Mislite li da su
stvarno zainteresiran?

61
00:07:47,425 --> 00:07:50,008
Zainteresirani? Oni to pojedu.

62
00:07:50,095 --> 00:07:53,259
Naravno da mora imati i gorku stranu.
Vole to pomalo gadno.

63
00:07:53,348 --> 00:07:55,431
Prekrasno to radiš
i vjeruju ti, Alex.

64
00:07:55,517 --> 00:07:57,474
Amerikanac koji izvještava o svojoj vrsti.

65
00:07:57,560 --> 00:07:59,552
Misliš okrenuti se protiv svoje vrste.

66
00:07:59,646 --> 00:08:01,933
Zašto si tako nervozan večeras?

67
00:08:02,023 --> 00:08:05,141
Ne sviđa ti se što možeš raditi predstavu
o nečem dobrom što se događa?

68
00:08:05,235 --> 00:08:08,069
Shvaćate li ovu emisiju ozbiljno?

69
00:08:08,154 --> 00:08:10,066
Cijeli svijet se raspliće.

70
00:08:10,156 --> 00:08:12,718
I pokušavamo to reći britanskoj javnosti
da su njihovi američki rođaci

71
00:08:12,742 --> 00:08:16,577
osmislili su izviđački pokret
zaustaviti delinkvente svemirskog doba.

72
00:08:16,663 --> 00:08:19,030
Znaš što, Alex?
Ostani turobna.

73
00:08:19,124 --> 00:08:22,288
- To je novac u banci.
- Tebi je sve proizvod, Lew.

74
00:08:22,377 --> 00:08:24,334
Čak i gledište.

75
00:08:24,421 --> 00:08:28,085
Ti si impresivna osoba, Alex.
Neobično trijezan komentator vijesti,

76
00:08:28,174 --> 00:08:30,666
s osobnošću umornom od svijeta
koje ljudi smatraju privlačnima.

77
00:08:30,760 --> 00:08:33,844
Da, to je proizvod.

78
00:08:33,930 --> 00:08:35,842
Kako biste to nazvali?

79
00:08:35,932 --> 00:08:37,389
Proizvod.

80
00:08:38,101 --> 00:08:40,935
Razvedri se, Alex.
Sada si izvan kamere.

81
00:08:45,775 --> 00:08:48,108
Videozapis je u redu, g. Stedman.

82
00:08:48,194 --> 00:08:52,313
U redu, studio. Hvala.
Zamotajte ga. Doma majci, momci.

83
00:08:52,407 --> 00:08:54,740
Laku noć, g. Stedman.

84
00:09:00,457 --> 00:09:03,495
Laku noć, g. Stedman.
Laku noć, dečki.

85
00:09:37,035 --> 00:09:39,652
Vrlo je komplicirano, zar ne?

86
00:09:39,746 --> 00:09:42,033
- Mora biti.
- Zašto?

87
00:09:42,123 --> 00:09:44,727
Ljude spašava od razmišljanja
o tome što zapravo rade.

88
00:09:44,751 --> 00:09:47,118
Moraju se koncentrirati
o tome kako to učiniti.

89
00:09:47,212 --> 00:09:50,580
To je terapija.
Ne pomaže baš.

90
00:09:50,673 --> 00:09:52,585
Terapija.

91
00:09:55,261 --> 00:09:58,004
Tražite li nekoga?
Vjerujem da su svi otišli kući.

92
00:09:58,098 --> 00:09:59,509
Niste.

93
00:09:59,599 --> 00:10:02,057
- Kako si ušao?
- Lagao sam stražaru.

94
00:10:02,143 --> 00:10:05,432
- Zašto?
- Opsesivna sam. Lažem stražarima.

95
00:10:05,814 --> 00:10:07,350
To nije baš ozbiljno.

96
00:10:09,943 --> 00:10:13,061
Volim TV,
čak i kad je strašno.

97
00:10:13,154 --> 00:10:16,647
Mislim da ću oslijepiti
od gledanja televizije.

98
00:10:16,741 --> 00:10:19,279
vidite li Pogledaj pažljivo.

99
00:10:19,369 --> 00:10:21,702
Vidite pogoršanje?

100
00:10:21,788 --> 00:10:24,075
Ja sam žrtva elektroničkog doba.

101
00:10:25,667 --> 00:10:27,659
I meni također.

102
00:10:30,338 --> 00:10:32,705
Moj otac kaže
ti si kolekcionarski primjerak.

103
00:10:32,799 --> 00:10:34,961
Rekao je da ste pošten čovjek.

104
00:10:36,261 --> 00:10:38,753
Već sam te vidio u stvarnom životu,
gospodine Stedman.

105
00:10:38,847 --> 00:10:41,715
- Gdje je to bilo?
- U očevoj kući.

106
00:10:41,808 --> 00:10:43,970
tko je tvoj otac

107
00:10:48,940 --> 00:10:51,808
tko je tvoj otac

108
00:10:51,901 --> 00:10:54,860
Leo Whitset. Ja sam Catherine.

109
00:10:57,198 --> 00:10:59,986
Ne poznajem tvog oca.
Bolje da sada odeš kući.

110
00:11:00,118 --> 00:11:02,531
- Ti ga poznaješ.
- Kasno je. Trebao bi biti kod kuće.

111
00:11:02,620 --> 00:11:05,078
Nemam više dom.

112
00:11:05,165 --> 00:11:08,249
Moji tetak i tetak
naslijedili su me, mislim.

113
00:11:08,334 --> 00:11:11,168
Moja kuća je zatvorena.
Sve je zaključano.

114
00:11:12,505 --> 00:11:15,498
Imali smo tako lijepu kuću.
Zar se ne sjećaš?

115
00:11:16,676 --> 00:11:20,044
Neće mi ni dopustiti
idi više tamo.

116
00:11:21,514 --> 00:11:24,757
Što mogu učiniti, gospođice Whitset?
Što želiš od mene?

117
00:11:24,851 --> 00:11:27,343
Moj otac se nije ubio.

118
00:11:27,437 --> 00:11:30,054
Znate o ljudima
kao moj otac.

119
00:11:30,148 --> 00:11:32,265
Mislite li
mogao učiniti tako nešto?

120
00:11:32,400 --> 00:11:34,187
- A ti?
- Tako je rekla policija.

121
00:11:34,277 --> 00:11:36,380
- Vaša domaćica čula je njegove posljednje riječi.
- Ona je lažljivica.

122
00:11:36,404 --> 00:11:38,396
Zašto bi lagala?

123
00:11:38,489 --> 00:11:41,010
Zašto bi to rekla policiji
rekao joj je da je to sam napravio?

124
00:11:41,034 --> 00:11:42,241
Zašto bi?

125
00:11:42,327 --> 00:11:45,035
Umirao je. Ljudi ne
imaju smisla kad umiru.

126
00:11:45,121 --> 00:11:47,579
- Imaju, gospođice Whitset. Oni rade.
- Nije mogao.

127
00:11:47,665 --> 00:11:51,329
Stvar je zaključena! Gotovo.

128
00:11:53,004 --> 00:11:55,246
- Istraga je presudila...
- Nemoj to govoriti.

129
00:11:55,340 --> 00:11:57,923
Rekli su to
nije moglo biti ništa drugo.

130
00:11:58,009 --> 00:12:01,593
Njegov vlastiti pištolj.
Njegovi otisci prstiju na njemu.

131
00:12:02,639 --> 00:12:05,131
Njegovi prijatelji rekli su
da je bio u depresiji.

132
00:12:05,225 --> 00:12:07,387
Izuzetno depresivan.

133
00:12:07,477 --> 00:12:11,972
Moj otac je duboko osjećao stvari.
To nije biti depresivan.

134
00:12:12,065 --> 00:12:15,809
Čovjek koji tuguje
nije nakaza. jeste li

135
00:12:21,574 --> 00:12:23,816
Moj otac je ubijen.

136
00:12:23,910 --> 00:12:26,118
Bio je.
Ideja samoubojstva

137
00:12:26,204 --> 00:12:28,662
bila bi nešto najstrašnije
u svijetu mom ocu.

138
00:12:28,748 --> 00:12:32,867
Ubijen je.
Ja to znam. Morate to znati.

139
00:12:34,087 --> 00:12:36,329
Molim te pomozi mi.

140
00:12:37,674 --> 00:12:41,884
- Zašto ja?
- Vidio sam kako te moj otac gleda na TV-u.

141
00:12:41,970 --> 00:12:43,962
Pročitao je sve vaše članke.

142
00:12:44,055 --> 00:12:47,048
Mislio sam da si dobro, tako dobro.

143
00:12:48,142 --> 00:12:51,852
Nije pogrešno tražiti pomoć, zar ne?

144
00:12:51,938 --> 00:12:53,850
Sigurno ste razgovarali s policijom.

145
00:12:53,940 --> 00:12:56,307
Iznova i iznova.
I što rade? Tješili su me.

146
00:12:56,401 --> 00:12:58,358
Ali ne želim se tješiti.

147
00:12:58,444 --> 00:13:01,232
Misliš li da je moj otac
bi učinio tako nešto?

148
00:13:04,575 --> 00:13:07,693
Bio je to jedan od njegovih pacijenata,
gospodine Stedman.

149
00:13:07,787 --> 00:13:10,245
Moj otac je znao da je jedan od
njegovi su ga pacijenti htjeli ubiti.

150
00:13:10,331 --> 00:13:11,331
Je li ti to rekao?

151
00:13:11,416 --> 00:13:14,124
Nije mi rekao tko.
Nikada ne bi raspravljao o svojim pacijentima.

152
00:13:14,210 --> 00:13:18,204
Nikada nije ni vodio dosjee, nikad nije želio
bilo tko da ima pristup njima.

153
00:13:18,298 --> 00:13:21,507
Ali znam da je jedan od njegovih pacijenata
htio da ga ubije.

154
00:13:21,592 --> 00:13:23,549
Bio je užasno zabrinut
o jednom od njih.

155
00:13:23,636 --> 00:13:25,072
Kuća je bila zaključana.
Kako su mogli...

156
00:13:25,096 --> 00:13:28,760
Znaš da bi svakome otvorio vrata
u nevolji. Bio je to jedan od njih.

157
00:13:30,768 --> 00:13:33,977
- Ja sam jedan od njih.
- Znam te.

158
00:13:34,063 --> 00:13:37,227
Ti si kao moj otac.
Želite da ljudi žive.

159
00:13:45,616 --> 00:13:48,359
Hoćete li mi pomoći, g. Stedman?

160
00:13:48,453 --> 00:13:51,196
Kao da ti je moj otac pomogao?

161
00:14:01,215 --> 00:14:04,583
(GALEBOVI PLAČU)

162
00:14:50,431 --> 00:14:52,844
lažljivac.

163
00:15:36,060 --> 00:15:39,303
(KLOPKA)

164
00:16:43,586 --> 00:16:45,828
Molim te, nemoj ga mrziti.

165
00:16:50,426 --> 00:16:52,839
- Znaš li voziti bicikl?
- da

166
00:16:52,929 --> 00:16:56,468
- Nikada ne zaboravi, zar ne?
- Ne znam.

167
00:16:56,557 --> 00:17:01,052
mlada si
Nisi imao vremena ništa zaboraviti.

168
00:17:03,231 --> 00:17:05,143
zaboravio sam

169
00:17:05,233 --> 00:17:07,145
kako zviždati,

170
00:17:07,235 --> 00:17:09,192
kako se smiješiti,

171
00:17:09,278 --> 00:17:11,315
kako razgovarati s djecom

172
00:17:11,405 --> 00:17:13,692
a da ih ne uplaši.

173
00:17:15,576 --> 00:17:20,321
Ali onda mi je jedan čovjek rekao
mogao sam se sjetiti.

174
00:17:22,333 --> 00:17:25,121
On... on je pokušao

175
00:17:25,211 --> 00:17:29,706
da povjerujem
Nisam vidio ono što sam vidio.

176
00:17:31,634 --> 00:17:33,546
Pa sam pokušao.

177
00:17:33,636 --> 00:17:36,720
Stvarno sam se trudila.

178
00:17:40,101 --> 00:17:42,343
A onda sam čuo pucanj.

179
00:17:43,729 --> 00:17:46,221
Lekcija je završila.

180
00:17:49,860 --> 00:17:52,853
Ali naučio sam
kako opet zviždati.

181
00:17:52,947 --> 00:17:55,109
Slušati.

182
00:17:57,451 --> 00:17:59,363
(PRODORNO ZVIŽDANJE)

183
00:17:59,453 --> 00:18:03,037
I naučila sam se smijati
sve iznova.

184
00:18:16,596 --> 00:18:18,553
Pogledaj me.

185
00:18:19,724 --> 00:18:21,681
Molim te pogledaj me.

186
00:18:28,733 --> 00:18:33,524
Kunem vam se, g. Stedman,
na grobu mog oca,

187
00:18:33,613 --> 00:18:36,481
da te nije prevario,

188
00:18:36,574 --> 00:18:38,941
da mu je stalo,

189
00:18:39,035 --> 00:18:41,994
da nije umro
onako kako su rekli.

190
00:19:06,187 --> 00:19:11,683
Razlog zašto sedam zvjezdica
nema više od sedam?

191
00:19:31,879 --> 00:19:35,839
Jer nisu osam.

192
00:19:41,013 --> 00:19:42,970
- Je li unutra?
- Vezan.

193
00:19:43,057 --> 00:19:44,969
- Reci mu da sam ovdje, hoćeš li?
- Ne mogu.

194
00:19:45,059 --> 00:19:48,302
- Samo ću gurnuti glavu.
- Nemoj. Alex Stedman je s njim.

195
00:19:48,396 --> 00:19:53,562
Oh. Pa, evo nas opet.
Neće ga odbiti.

196
00:19:53,651 --> 00:19:56,359
Jeste li ikada gledali njegove emisije?
Čak i kad je fin u vezi stvari,

197
00:19:56,445 --> 00:19:58,653
osjećaš da zna
nešto je strašno.

198
00:20:00,032 --> 00:20:01,898
Nemoj nikada podići pogled
kada ljudi razgovaraju s tobom?

199
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
br.

200
00:20:03,078 --> 00:20:05,319
- Zašto ne?
- Ja sam državna služba.

201
00:20:08,082 --> 00:20:10,995
Alex, pusti to.

202
00:20:11,085 --> 00:20:15,750
Momak se jednostavno ubio.
Pusti to na miru.

203
00:20:15,840 --> 00:20:20,005
- Zašto?
- Alex, molim te. Ne znam zašto.

204
00:20:20,094 --> 00:20:22,632
Ja sam čovjek za odnose s javnošću,
nije policajac.

205
00:20:22,722 --> 00:20:25,305
Što radiš u dvorištu?
Podnajam ureda?

206
00:20:25,391 --> 00:20:28,475
Želite li da započnemo nešto o
savršeno kompetentan policijski inspektor,

207
00:20:28,561 --> 00:20:31,929
dovesti u pitanje odluku
pedantan mrtvozornički sud,

208
00:20:32,022 --> 00:20:34,309
napraviti budalu od jednog
naših najboljih patologa?

209
00:20:34,400 --> 00:20:38,440
Znate li kako je to teško
dobiti dobre liječnike za takav posao?

210
00:20:38,529 --> 00:20:42,773
Alex, ovo je čisto.
Oh, možeš napraviti nešto od toga.

211
00:20:42,867 --> 00:20:45,735
Samo izgledaj sumnjičavo u vezi smrti
i javnost je uz tebe,

212
00:20:45,828 --> 00:20:48,366
ali ovaj je čist.
Rijetko dolaze tako čisti.

213
00:20:48,497 --> 00:20:50,955
Njegova domaćica čula je njegove posljednje riječi.
Vidi, tu smo.

214
00:20:51,041 --> 00:20:53,658
“Reci im da sam zabrljao.
Nitko za kriviti osim mene.

215
00:20:53,753 --> 00:20:55,836
"Ne krivite nikoga osim mene."
I tako dalje, i tako dalje.

216
00:20:55,921 --> 00:20:58,959
"I tako dalje, i tako dalje"
je ono što me zanima.

217
00:20:59,049 --> 00:21:01,792
Gospodin se jednostavno ubio.

218
00:21:01,886 --> 00:21:05,505
Njegov vlastiti pištolj, njegovi vlastiti otisci prstiju na njemu,
kut rane,

219
00:21:05,598 --> 00:21:08,591
- kuća zaključana jače od bubnja.
- Ne postoji takva kuća.

220
00:21:08,684 --> 00:21:12,473
Pa ne znam za te stvari.
Nisam bravar.

221
00:21:13,147 --> 00:21:15,059
- Jesu li pregledali svakog pacijenta?
- Svaki.

222
00:21:15,149 --> 00:21:18,108
- Koliko unatrag?
- Dovoljno daleko.

223
00:21:22,239 --> 00:21:25,653
- Volio bih taj popis.
- Nemam ga.

224
00:21:25,743 --> 00:21:29,202
CID ne baca taj materijal
okolo. To je povlaštena informacija.

225
00:21:29,288 --> 00:21:31,280
Mislite, zgodno privilegiran.

226
00:21:31,373 --> 00:21:34,161
- Policija to može koristiti. Sudovi to mogu koristiti.
- I to je to.

227
00:21:34,293 --> 00:21:37,252
Čak ni pacijent im nema pristup.
To su liječnički dosjei.

228
00:21:37,379 --> 00:21:41,168
Nema nijedne datoteke.
Samo želim imena pacijenata.

229
00:21:41,258 --> 00:21:43,545
Još ću ti olakšati.

230
00:21:44,553 --> 00:21:47,296
Samo imena pacijenata
liječio je u to vrijeme.

231
00:21:47,473 --> 00:21:51,092
Čak i imena pacijenata
spadaju u istu kategoriju.

232
00:21:51,185 --> 00:21:53,848
I tvoji ljudi su ih sve provjerili?

233
00:21:53,938 --> 00:21:57,477
“Čini se da su pacijenti dobro.
Slučaj zatvoren." Pravo?

234
00:21:57,566 --> 00:21:59,853
Želim imena pacijenata.

235
00:21:59,944 --> 00:22:02,982
ja ih nemam.
Samo CID bi.

236
00:22:07,785 --> 00:22:10,027
Znaš, Larry,

237
00:22:10,120 --> 00:22:12,988
ako je netko na tom popisu
na koga se pazilo,

238
00:22:13,082 --> 00:22:15,244
tvoji bi ljudi bili
čineći grešku.

239
00:22:15,334 --> 00:22:17,246
Optužujete nas
štititi nekoga?

240
00:22:17,336 --> 00:22:19,953
Ne za pokrivanje zločina.
Ne, nikad to.

241
00:22:20,047 --> 00:22:22,539
Ali netko bi možda htio
spasiti nekoga od neugodnosti

242
00:22:22,633 --> 00:22:25,421
biti otkriven
kao osoba u analizi.

243
00:22:26,470 --> 00:22:29,304
To je pogrešna ljubav.

244
00:22:29,390 --> 00:22:31,632
Nije to nikakva sramota.

245
00:22:37,022 --> 00:22:40,811
Trebao bi krišom pogledati
na tom popisu, Larry.

246
00:22:40,901 --> 00:22:43,735
Začudili biste se tko je na njemu.

247
00:22:48,784 --> 00:22:52,653
G. Stedman, ne raspravljam s vama,
a ti me ne intervjuiraš.

248
00:22:52,746 --> 00:22:54,738
Štovao sam Lea Whitseta.

249
00:22:54,832 --> 00:22:57,113
Štovao sam ga, kao i ja
cijela profesija, ali on je mrtav.

250
00:22:57,209 --> 00:22:59,246
Izvršio je samoubojstvo.
To je činjenica.

251
00:22:59,336 --> 00:23:02,329
- To neće utjecati na moj rad.
- Zar ne?

252
00:23:02,423 --> 00:23:07,464
Vodeći analitičar oduzima si život,
proturječi svemu za što se zalaže.

253
00:23:07,553 --> 00:23:09,886
Kako to objašnjavate
svojim pacijentima?

254
00:23:09,972 --> 00:23:11,884
Ja im kažem da to nije bitno.

255
00:23:11,974 --> 00:23:13,886
Nije bitno za njihovo liječenje.

256
00:23:13,976 --> 00:23:16,969
Bi li bilo prikladno da im kažete
da nije počinio samoubojstvo,

257
00:23:17,104 --> 00:23:19,517
da je ubijen?

258
00:23:19,607 --> 00:23:22,224
Od strane pacijenta?

259
00:23:22,318 --> 00:23:23,934
Nemoguće je.

260
00:23:25,029 --> 00:23:27,191
I Leo Whitset
nije liječio psihotičare.

261
00:23:27,281 --> 00:23:30,649
Znate koliko je vremena proveo podučavajući
na Institutu, predavanja, pisanje.

262
00:23:30,743 --> 00:23:33,326
Ograničio je svoje privatne pacijente
dobrim, zdravim neurotičarima.

263
00:23:33,454 --> 00:23:36,117
- Dobri, zdravi neurotičari?
- da

264
00:23:36,206 --> 00:23:38,994
Ljudi koji mogu
funkcionirati unutar stvarnosti.

265
00:23:39,084 --> 00:23:41,872
Neurotičar zna
tko je on, što je on.

266
00:23:41,962 --> 00:23:44,454
Poremećen je, da.
Većina ljudi je.

267
00:23:44,548 --> 00:23:48,462
- Ali on nije psihotik.
- A analitičari ne liječe psihotičare?

268
00:23:48,552 --> 00:23:51,295
neki rade,
sa sasvim drugim metodama.

269
00:23:51,472 --> 00:23:56,012
G. Stedman, psihotičar je osoba
koji boluje od teške bolesti,

270
00:23:56,101 --> 00:24:00,061
za razliku od neurotika,
čija sposobnost da...

271
00:24:00,147 --> 00:24:04,266
prosuđivati stvarnost je oštećena.

272
00:24:04,360 --> 00:24:06,647
Nedostaje mu neka vrsta ljepila.

273
00:24:06,779 --> 00:24:09,237
Da, zovemo ga "ljepilo".

274
00:24:09,323 --> 00:24:12,942
Mi zapravo ne znamo što je to,
ali to je sila,

275
00:24:13,035 --> 00:24:15,527
određena vrsta snage,

276
00:24:15,621 --> 00:24:19,956
koji omogućava osobi da se prilagodi,
prilagoditi se stresu i promjenama.

277
00:24:20,084 --> 00:24:24,954
Bez ovog ljepila, osoba se ne može nositi
s pritiscima života,

278
00:24:25,047 --> 00:24:30,088
osim ako ne postavi obranu
koji su ponekad iracionalni,

279
00:24:30,177 --> 00:24:33,545
ponekad iscrpljujuće,

280
00:24:33,639 --> 00:24:35,596
ponekad...

281
00:24:35,683 --> 00:24:38,266
Što ponekad, doktore?

282
00:24:38,352 --> 00:24:40,309
nasilan?

283
00:24:47,611 --> 00:24:51,605
Bi li Leo Whitset prihvatio
takav pacijent, dr. Gillen?

284
00:24:51,699 --> 00:24:53,281
br.

285
00:24:54,118 --> 00:24:55,950
Ne svjesno.

286
00:24:56,036 --> 00:24:59,780
- Kako drugačije?
- Ponekad, možete prihvatiti pacijenta,

287
00:24:59,873 --> 00:25:05,164
zatim otkriti tijekom liječenja
da imate granični šizofreničar.

288
00:25:05,254 --> 00:25:08,793
Da Leo Whitset nije svjesno
prihvatio takvog pacijenta,

289
00:25:08,924 --> 00:25:11,382
bi li ga prestao liječiti?

290
00:25:11,468 --> 00:25:13,710
Nije nužno.

291
00:25:13,804 --> 00:25:18,924
Mogao bi osjetiti da će pacijent biti
promjena više škodi nego pomaže.

292
00:25:19,018 --> 00:25:22,602
Promjena, g. Stedman, je najviše
traumatski pritisak na psihotičnog.

293
00:25:22,688 --> 00:25:27,399
Ako je Leo Whitset zapravo i imao
među svojim pacijentima psihotičar,

294
00:25:27,484 --> 00:25:29,851
bi li bilo moguće
da Whitset ne zna

295
00:25:29,945 --> 00:25:32,904
da je liječio pacijenta
tko bi ga mogao ubiti?

296
00:25:34,033 --> 00:25:38,698
Postoji jedna vrsta koja bi svakoga mogla zavarati:
paranoični shizofreničar.

297
00:25:38,829 --> 00:25:43,620
Bi li to bilo moguće za ovu vrstu pacijenata
ubiti ga i učiniti da to izgleda kao samoubojstvo?

298
00:25:43,709 --> 00:25:46,201
Ovaj tip bi mogao ubiti svog doktora.

299
00:25:46,295 --> 00:25:49,959
Liječnik bi mogao predstavljati agonije,
nesposobnost suočavanja.

300
00:25:50,049 --> 00:25:54,009
Uništenje liječnika bi
privremeno ublažiti psihičku bol.

301
00:25:54,094 --> 00:25:56,837
A ovaj bi tip mogao,
i ponavljam "može",

302
00:25:56,930 --> 00:25:59,593
urotiti da to izgleda kao samoubojstvo.

303
00:25:59,683 --> 00:26:01,470
Kako bi se ponašao poslije?

304
00:26:01,560 --> 00:26:05,304
Mogao se ponašati kao svaki pacijent
saznanje o smrti svog liječnika,

305
00:26:05,397 --> 00:26:09,357
izgledati slomljenog srca,
čak i sretan.

306
00:26:09,443 --> 00:26:11,901
Mogao bi biti ogorčen.

307
00:26:11,987 --> 00:26:14,104
Možda čak i ne bi
sjetiti se što se dogodilo.

308
00:26:14,198 --> 00:26:17,157
A on bi najviše
teško naći.

309
00:26:17,242 --> 00:26:21,737
Bez savjesti, bez straha,
ništa za skrivati, maska nevinosti.

310
00:26:21,830 --> 00:26:24,664
Mogli su se ponašati na mnogo načina.

311
00:26:24,750 --> 00:26:27,743
Mogli bi se pojaviti
biti apsolutno racionalan.

312
00:26:27,836 --> 00:26:29,748
Mogao bi se ponašati kao vi, g. Stedman.

313
00:26:29,838 --> 00:26:30,998
Može li to nastaviti skrivati,

314
00:26:31,048 --> 00:26:32,317
- zadržati pretvaranje?
- da

315
00:26:32,341 --> 00:26:34,674
A nasilje, želja za ubijanjem?

316
00:26:34,760 --> 00:26:37,844
- Bi li se ponovno pojavilo?
- Neizbježno.

317
00:26:37,930 --> 00:26:40,513
Kad su stresovi postali preveliki,

318
00:26:40,599 --> 00:26:42,716
kada je pritisak postao nepodnošljiv.

319
00:26:42,810 --> 00:26:44,767
Odjednom, impulsivno?

320
00:26:44,853 --> 00:26:48,517
Ponekad bi to mogao biti rezultat
vrlo namjernog spletkarenja,

321
00:26:48,607 --> 00:26:52,100
very careful scheming,

322
00:26:52,194 --> 00:26:55,312
ponekad iznenadni nasilni ispad.

323
00:26:56,573 --> 00:26:59,190
G. Stedman, ono što vam opisujem

324
00:26:59,326 --> 00:27:02,114
jedan je od najstrašnijih
illnesses we know of.

325
00:27:02,246 --> 00:27:05,034
Onda bismo trebali pronaći tu osobu.

326
00:27:06,375 --> 00:27:08,116
Dr Gillen,

327
00:27:09,545 --> 00:27:11,457
Želim popis njegovih pacijenata.

328
00:27:11,547 --> 00:27:13,834
G. Stedman, nije postojao takav pacijent.

329
00:27:13,924 --> 00:27:16,587
Jeste li sigurni?

330
00:27:18,595 --> 00:27:21,338
- I'll find the patient.
- Nemoj.

331
00:27:21,431 --> 00:27:22,547
Zašto ne?

332
00:27:22,683 --> 00:27:25,721
If there's any chance,
i najmanja šansa da si u pravu,

333
00:27:25,811 --> 00:27:28,895
tražite jednu od naj
opasni ljudi koji postoje.

334
00:27:28,981 --> 00:27:31,189
You won't know until...

335
00:27:31,567 --> 00:27:34,059
Nećete znati
što učiniti, što reći.

336
00:27:34,153 --> 00:27:36,645
Znam slušati,

337
00:27:36,738 --> 00:27:40,027
kako gledati, čekati.

338
00:27:40,117 --> 00:27:41,733
Ja sam školovani novinar, doktore.

339
00:27:41,869 --> 00:27:44,657
Proveo sam veći dio svog života
tražeći istinu.

340
00:27:46,331 --> 00:27:48,539
Ne ovakva istina.

341
00:27:49,168 --> 00:27:51,000
To je posebno.

342
00:27:51,086 --> 00:27:54,329
Pogledajte oko svijeta, doktore.

343
00:27:54,423 --> 00:27:57,962
Što je tako posebno u ludilu?

344
00:27:59,428 --> 00:28:02,171
Što je tako posebno u ubojstvu?

345
00:28:23,619 --> 00:28:26,236
- Što je, Mark?
- Vaše predavanje počinje za nekoliko minuta.

346
00:28:26,371 --> 00:28:27,907
ja znam

347
00:28:28,707 --> 00:28:31,290
- Nešto nije u redu, doktore?
- Ništa.

348
00:28:31,376 --> 00:28:34,960
Samo sam bio intervjuiran.
Razmišljam dosta temeljito.

349
00:28:35,047 --> 00:28:37,835
- U što buljiš?
- Ovaj, ništa.

350
00:28:37,925 --> 00:28:40,042
Rijetko sam te viđao da pušiš.

351
00:28:40,135 --> 00:28:42,127
Prestani biti tako prokleto pozoran.

352
00:28:42,221 --> 00:28:46,306
Vi studenti analitičari ste kompulzivni
promatrački. To je sve što radite je promatranje.

353
00:28:46,391 --> 00:28:49,884
Provedite toliko vremena promatrajući,
nemaš vremena za razmišljanje.

354
00:28:49,978 --> 00:28:51,970
Idemo.

355
00:28:53,649 --> 00:28:58,144
Imajte na umu, doktore. Možda postoji
vremena kad čovjek puši cigaru

356
00:28:58,237 --> 00:29:00,604
jer želi popušiti cigaru.

357
00:29:03,075 --> 00:29:05,818
Sve si izvrnuo!
Vi ste kanibali!

358
00:29:05,994 --> 00:29:10,204
- Cathy, molim te. Nisam ništa mislio.
- Znam točno što si mislio.

359
00:29:10,290 --> 00:29:12,498
Hajde, Cathy.
ići ću kući s tobom.

360
00:29:12,584 --> 00:29:14,951
- Nemoj se više vraćati u tu kuću.
- Cathy?

361
00:29:15,045 --> 00:29:16,957
Nemojte sami hodati uz rijeku.

362
00:29:17,047 --> 00:29:18,959
CATHY:
Uvijek sam tako hodao kući.

363
00:29:19,049 --> 00:29:21,361
Ali ti više ne živiš tamo,
Catherine. Tvoj otac...

364
00:29:21,385 --> 00:29:24,844
Moj je otac učinio puno više dobra
nego svi vaši preci zajedno.

365
00:29:24,930 --> 00:29:26,842
Cathy, Laura nije ništa mislila.

366
00:29:26,932 --> 00:29:30,050
Znam točno što je mislila,
a vi je svi branite. To je jednako okrutno.

367
00:29:30,143 --> 00:29:35,263
Cathy, neću ponovno objašnjavati.
Nisam uvrijedio tvog oca.

368
00:29:36,441 --> 00:29:40,025
Misliš da jesi
osvojio nešto, zar ne?

369
00:29:42,364 --> 00:29:45,778
Stvarno bi trebao znati više.
Vi niste bebe, znate.

370
00:29:48,620 --> 00:29:50,282
(SIRENA TRUBI)

371
00:29:56,336 --> 00:29:59,249
(HIJEKANJE)
Kakav blesav prizor, znaš.

372
00:31:00,609 --> 00:31:01,975
Htjela bih pomoći.

373
00:31:02,069 --> 00:31:03,810
ne vjerujem ti.
Zašto si me pratio?

374
00:31:03,904 --> 00:31:05,896
Nisam te pratio.
čekao sam te.

375
00:31:05,989 --> 00:31:07,230
Zašto si me pratio?

376
00:31:08,658 --> 00:31:10,570
Zašto bih te trebao slijediti?

377
00:31:14,081 --> 00:31:16,824
Zašto bih te plašio, Cathy?

378
00:31:20,879 --> 00:31:23,041
Otac me nazvao Cathy.

379
00:31:26,760 --> 00:31:29,093
- Kako ste me našli ovdje?
- Tvoja domaćica.

380
00:31:29,179 --> 00:31:31,637
- Gospođa Bales.
- Vrlo je vrijedna.

381
00:31:31,723 --> 00:31:34,932
Rekla mi je da si se ipak vratio
tamo gdje si prije živio.

382
00:31:35,018 --> 00:31:37,476
Neka teta i tetak ne brinu
kad dolaziš kući kasno?

383
00:31:37,562 --> 00:31:39,519
To nije moj dom.

384
00:31:39,606 --> 00:31:42,599
Ionako nikad ne kasnim toliko.

385
00:31:42,692 --> 00:31:45,685
Gledam samo kuću
za neko vrijeme.

386
00:31:45,779 --> 00:31:48,317
To nije puno za tražiti, zar ne?

387
00:31:48,407 --> 00:31:50,319
je li

388
00:31:51,660 --> 00:31:54,653
- (GALEBOVI PLAČU)
- (BRODSKI ROG)

389
00:31:54,788 --> 00:31:57,656
Alex, sviđaju li ti se ti zvukovi?

390
00:31:57,749 --> 00:32:02,084
Da, jako puno.

391
00:32:03,964 --> 00:32:05,546
Zašto bi me netko trebao slijediti?

392
00:32:05,632 --> 00:32:07,168
Što se više hoće
od Whitsetovih?

393
00:32:07,259 --> 00:32:11,003
- Što smo učinili?
- Poslušajmo samo neko vrijeme.

394
00:32:12,556 --> 00:32:15,048
(VODA NJEŽNO PLIVA)

395
00:32:37,456 --> 00:32:40,790
- Jeste li navikli biti slavni?
- Mislim da jesam.

396
00:32:40,876 --> 00:32:43,744
Nikad se ne bih navikla na to.
Nikada ne bih pomislio da je stvarno.

397
00:32:43,837 --> 00:32:46,124
- Smeta li ti kad ljudi bulje u tebe?
- Ovisi.

398
00:32:46,214 --> 00:32:48,376
- Na čemu?
- Kakvo buljenje.

399
00:32:48,467 --> 00:32:52,086
- A ovako?
- To je lijep pogled.

400
00:32:56,766 --> 00:32:59,679
Mora gledati zauvijek,
bez obzira na sve.

401
00:32:59,769 --> 00:33:01,681
Samo mora nastaviti buljiti.

402
00:33:01,771 --> 00:33:04,889
Cijena pričanja bajki.

403
00:33:04,983 --> 00:33:06,440
Hans Christian Andersen,

404
00:33:06,526 --> 00:33:08,563
rođen u Odenseu,
Drugog travnja 1805.

405
00:33:08,653 --> 00:33:10,895
objavio svoj prvi svezak 1822.

406
00:33:10,989 --> 00:33:13,447
smatran luđakom
veći dio zajednice.

407
00:33:13,533 --> 00:33:16,401
Umro u Kopenhagenu,
Četvrtog kolovoza 1875.

408
00:33:16,495 --> 00:33:19,613
To je vrlo impresivno, ako je točno.

409
00:33:19,748 --> 00:33:23,082
Oh, točno je. moj otac
rekao da sam kompulzivno točan.

410
00:33:23,210 --> 00:33:24,917
Nikada ne griješim na činjenicama.

411
00:33:25,003 --> 00:33:28,838
- Je li to dobro?
- Ne znam. Jednostavno jest.

412
00:33:28,924 --> 00:33:31,041
Moj otac je rekao da svi
potrošiti previše vremena

413
00:33:31,134 --> 00:33:33,922
želeći znati
dobro ili loše u stvarima.

414
00:33:34,012 --> 00:33:38,256
Rekao je da neke stvari... jesu.
Oni jednostavno jesu.

415
00:33:38,350 --> 00:33:40,842
- Nije li ti on to rekao?
- Ne.

416
00:33:40,936 --> 00:33:44,100
- Nisam izmislio. On je to rekao.
- Ne dovodim u pitanje.

417
00:33:44,189 --> 00:33:47,478
Rijetko mi je što govorio.
Ja sam uglavnom pričao.

418
00:33:48,527 --> 00:33:50,484
On zna treću tajnu.

419
00:33:51,363 --> 00:33:53,150
Treća tajna?

420
00:33:53,240 --> 00:33:55,698
Moj je otac rekao
svatko ima tri tajne:

421
00:33:55,784 --> 00:33:59,073
one koje neće reći ljudima,
one koje sebi neće reći...

422
00:33:59,162 --> 00:34:02,906
- I?
- To je tajna.

423
00:34:07,420 --> 00:34:11,710
Ti si najljepša odrasla osoba koju sam ikad upoznao,
osim mog oca.

424
00:34:11,800 --> 00:34:15,635
A ti si najljepša
neodrasla osoba koju sam ikada upoznao, osim...

425
00:34:16,763 --> 00:34:19,176
Osim koga, Alex? WHO?

426
00:34:19,266 --> 00:34:21,223
Moja kćer.

427
00:34:21,309 --> 00:34:23,517
Moj otac je mrtav,

428
00:34:23,603 --> 00:34:25,845
pa mi se sada najviše sviđaš.

429
00:34:25,939 --> 00:34:27,931
- I ja, ti.
- Zašto?

430
00:34:28,024 --> 00:34:31,142
I moja kći je mrtva, Cathy.

431
00:34:31,236 --> 00:34:33,979
Podsjećam li te na nju, Alex?

432
00:34:34,072 --> 00:34:37,190
- Žao mi je.
- Imaš, malo.

433
00:34:37,284 --> 00:34:39,276
Jesam li i približno tako lijepa?

434
00:34:39,369 --> 00:34:41,861
Obje ste lijepe.

435
00:35:16,072 --> 00:35:19,782
Sve je u redu.
Ni moj otac ih nije sve dobio.

436
00:35:21,453 --> 00:35:23,365
Kladim se da si ih kopirao kako si napisao.

437
00:35:23,455 --> 00:35:26,789
Nikada. Iskreno, nisam.
Upravo sam se sjetio stvari.

438
00:35:26,875 --> 00:35:30,494
Napisao bih dio retka iz Shakespearea
na zidu ispred kuće.

439
00:35:30,587 --> 00:35:33,375
Sutradan, moj otac
šuljao bi se i dovršio ga.

440
00:35:33,465 --> 00:35:38,301
Nikad jedno drugom nismo rekli,
ali znali smo. Zatim je stao.

441
00:35:38,386 --> 00:35:40,378
I onda ste počeli
dokrajčiti ih, Alex.

442
00:35:40,472 --> 00:35:42,589
- Kako si znao da sam to ja?
- Gledao sam te.

443
00:35:42,682 --> 00:35:45,244
Uvijek si hodao uz rijeku
prije vašeg dogovora s njim.

444
00:35:45,268 --> 00:35:49,387
Nikad nisi propustio nijedan,
do sada Nikada.

445
00:35:49,481 --> 00:35:52,144
- Rano je.
- Kasno je.

446
00:35:53,735 --> 00:35:56,694
Molim te, prije nego odemo.

447
00:35:57,864 --> 00:36:00,902
Moj otac, nije...

448
00:36:00,992 --> 00:36:04,201
- Molim te vjeruj mi.
- Vjerujem ti, Cathy.

449
00:36:04,371 --> 00:36:07,284
jesi li Onda ćeš svima reći,
zar ne, Alex? Vjerovat će ti.

450
00:36:07,374 --> 00:36:09,331
Bojim se da ne.

451
00:36:09,417 --> 00:36:11,329
Cathy, bio sam na policiji,

452
00:36:11,419 --> 00:36:13,627
zatim kolegama tvog oca.

453
00:36:13,713 --> 00:36:16,501
Ne mogu dobiti ni imena
njegovih pacijenata. Pokušao sam.

454
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
poznajem ih.

455
00:36:17,426 --> 00:36:18,611
Znate li ih?
Ali tvoj otac ne bi...

456
00:36:18,635 --> 00:36:21,048
Ni u snu mi ne bi rekao.
Ali svejedno sam znao.

457
00:36:21,137 --> 00:36:24,255
Vidite, uvijek bi ostavljao svoju poštu
u vanjskom hodniku, njegova odlazna pošta.

458
00:36:24,349 --> 00:36:27,683
Gđa Bales ga je odnijela u kut.
Vidio bih kome piše.

459
00:36:27,769 --> 00:36:32,480
Cathy, tvoj otac vjerojatno jest
dopisnici iz cijelog svijeta.

460
00:36:32,565 --> 00:36:34,852
Ali svaki mjesec,
prvog u mjesecu,

461
00:36:34,943 --> 00:36:35,943
bila su četiri slova.

462
00:36:35,945 --> 00:36:38,857
Napisao je četiri određena pisma
prvog u mjesecu.

463
00:36:38,947 --> 00:36:41,781
- Zar ti nije pisao po jednu svaki mjesec, Alex?
- Naravno, računi.

464
00:36:41,866 --> 00:36:44,153
Pravo. I sjećam se
imena <i>i</i> adrese.

465
00:36:44,244 --> 00:36:46,702
Sjećam ih se.
Dosta je, zar ne?

466
00:36:46,788 --> 00:36:49,246
Bio je to jedan od njegovih pacijenata.
Znam tko su oni.

467
00:36:49,374 --> 00:36:52,333
Znam njihova imena.

468
00:36:52,419 --> 00:36:54,331
Nije li to dovoljno?

469
00:37:09,227 --> 00:37:11,685
Idi sad kući, Cathy.

470
00:37:20,739 --> 00:37:23,106
- Nije li to dovoljno, Alex?
- Dosta je.

471
00:37:23,199 --> 00:37:25,316
- Hoćemo li se naći ovdje sutra?
- da

472
00:37:25,493 --> 00:37:29,453
Hvala ti, Alex.
Donijet ću vam popis imena.

473
00:38:33,895 --> 00:38:36,387
Uvijek sam mislio
Htio sam posjedovati Vlaminck.

474
00:38:36,481 --> 00:38:38,222
Oni su praktički nestali.

475
00:38:38,316 --> 00:38:40,603
- Ukraden?
- Što?

476
00:38:40,693 --> 00:38:43,106
O, ne, muzeji.

477
00:38:43,196 --> 00:38:45,108
I naravno, Amerikanci.

478
00:38:45,198 --> 00:38:47,155
Kupili bi Nelsonov stup
ako im dopustimo.

479
00:38:47,242 --> 00:38:49,154
Naravno. Zašto ne?

480
00:38:50,453 --> 00:38:53,537
Oh, užasno mi je žao.
Nisam mislio...

481
00:38:53,623 --> 00:38:57,287
Samo što smo praktički zaboravili
da ste Amerikanac, g. Stedman.

482
00:38:57,377 --> 00:38:59,790
Skoro si postao stalnica.

483
00:38:59,879 --> 00:39:02,121
To je užasno gostoljubivo od vas.

484
00:39:02,215 --> 00:39:05,253
PRICE-GORHAM: Mogu li, ovaj...
Mogu li biti od neke usluge?

485
00:39:05,343 --> 00:39:09,178
- Ne mislim tako. Vlasnik će mi pokazati...
- Oh, ja sam vlasnik.

486
00:39:09,264 --> 00:39:11,756
Iako to nije fraza
koristimo jako puno u našem poslu.

487
00:39:11,850 --> 00:39:16,595
- Moja pomoćnica, gospođica Humphries, pomagala vam je.
- Stedman, Alex Stedman.

488
00:39:16,688 --> 00:39:19,601
Price-Gorham,
Alfred Price-Gorham.

489
00:39:19,691 --> 00:39:23,981
Mi... velika nam je čast što ste ovdje,
gospodine Stedman. Znam za tebe, naravno.

490
00:39:24,070 --> 00:39:27,814
Iako se bojim da dobivam jako
mala prilika da gledam tvoj program.

491
00:39:27,907 --> 00:39:29,819
Ovakvo mjesto
mora da te drži jako zaposlenom.

492
00:39:29,909 --> 00:39:33,448
Oh, ovo je samo krajnji rezultat.
Ima još puno toga, znaš.

493
00:39:33,538 --> 00:39:36,576
Provjera bankrota
veleposjednički postupci,

494
00:39:36,666 --> 00:39:39,374
ići na aukcije, putovati, kupovati.

495
00:39:39,460 --> 00:39:42,874
I naravno, proizvod
se stalno smanjuje.

496
00:39:42,964 --> 00:39:46,423
ja znam
Muzeji i Amerikanci.

497
00:39:46,509 --> 00:39:51,300
Pretjerano pojednostavljivanje,
možda malo nepravedno.

498
00:39:51,389 --> 00:39:56,885
Svijet proizvodi...
nekoliko remek-djela, g. Stedman,

499
00:39:57,937 --> 00:39:59,849
ali mnogi milijunaši.

500
00:40:07,572 --> 00:40:11,657
Ti, um... ti se stvarno diviš
ovaj, zar ne?

501
00:40:11,743 --> 00:40:13,700
Da, jako puno.

502
00:40:15,371 --> 00:40:18,830
Ima nešto
upoznati s tim mjestom.

503
00:40:18,917 --> 00:40:23,537
Poznato, a pomalo i zastrašujuće.

504
00:40:27,592 --> 00:40:32,428
Da, pa, mi... svi smo bili
na takva mjesta, g. Stedman,

505
00:40:34,307 --> 00:40:36,469
ovako ili onako.

506
00:40:36,559 --> 00:40:40,599
Postoji vrsta
očaj u njemu negdje.

507
00:40:40,772 --> 00:40:42,229
Da, postoji.

508
00:40:42,315 --> 00:40:46,855
Osjećaj mogućeg nasilja,
tračak užasa.

509
00:40:46,945 --> 00:40:48,902
Da.

510
00:40:50,615 --> 00:40:53,323
Ipak sve pod kontrolom.

511
00:40:55,161 --> 00:40:58,450
To je talentirana linija

512
00:40:58,581 --> 00:41:02,700
između kaosa i reda.

513
00:41:04,128 --> 00:41:08,088
(CIJEKANJE)
I nedostižna linija.

514
00:41:10,635 --> 00:41:14,299
Čini se da imate sklonost
za mračnu dušu,

515
00:41:14,389 --> 00:41:16,301
nasilje na uzici, da tako kažem.

516
00:41:16,391 --> 00:41:21,056
Oh, ne, ne.
Ne ja, g. Stedman. Moji kupci.

517
00:41:21,145 --> 00:41:24,138
Nježna, lagana,

518
00:41:24,232 --> 00:41:25,689
lirika...

519
00:41:26,526 --> 00:41:27,607
sve datirano.

520
00:41:27,944 --> 00:41:33,565
- Bojim se da je moje mjesto potpuno staro.
- Zašto?

521
00:41:35,076 --> 00:41:40,913
Pa, imam samo nježne stvari,

522
00:41:40,999 --> 00:41:43,366
nježne stvari,

523
00:41:43,918 --> 00:41:45,910
ponekad smiješne stvari.

524
00:41:46,004 --> 00:41:48,792
Mogu li vidjeti takve stvari?

525
00:41:48,881 --> 00:41:52,295
Oh, ne bi te zanimalo.
Uglavnom su moj vlastiti rad.

526
00:41:52,385 --> 00:41:55,594
Ali bih.
Nisam svjestan imena.

527
00:41:58,975 --> 00:42:01,638
Ada... ovaj, gospođice Humphries.

528
00:42:01,728 --> 00:42:05,312
Gospodin Stedman je zainteresiran
vidjeti neke od mojih radova.

529
00:42:05,398 --> 00:42:07,731
Ja... nisam ni za koga, razumiješ?

530
00:42:07,817 --> 00:42:10,480
- Naravno, g. Price-Gorham.
- Bilo tko.

531
00:42:19,037 --> 00:42:23,372
Sunce je najviše, ovaj...
dragocjena stvar za moj posao.

532
00:42:23,458 --> 00:42:25,791
Ja bih tako mislio.

533
00:42:25,877 --> 00:42:27,994
Istočna Anglija, zar ne?

534
00:42:28,087 --> 00:42:30,124
Oh, znaš
taj dio zemlje.

535
00:42:30,214 --> 00:42:34,834
- Moja žena je rođena u Norwichu.
- Oh, prekrasan grad. Prelijepa.

536
00:42:34,927 --> 00:42:37,795
- da
- (CVRKUT PTICA)

537
00:42:37,889 --> 00:42:40,677
Pa, ovaj... što misliš?

538
00:42:43,936 --> 00:42:45,893
Vrlo su ugodni.

539
00:42:46,981 --> 00:42:49,473
ugodno?

540
00:42:49,567 --> 00:42:52,480
- Zar ne vidite ništa drugo?
- Vrlo su opuštajuće.

541
00:42:52,570 --> 00:42:56,189
Vitalnost, g. Stedman,
ne mora biti, ovaj...

542
00:42:56,282 --> 00:42:59,741
gizdavo, grubo, bolesno.

543
00:43:01,245 --> 00:43:04,238
Prava kralježnica ne bi trebala biti

544
00:43:04,332 --> 00:43:07,496
uvijen po cijelom platnu.

545
00:43:09,962 --> 00:43:12,955
- Nešto na poslu?
- Ne.

546
00:43:14,425 --> 00:43:17,384
Ne, to je samo nešto što sam bio

547
00:43:17,470 --> 00:43:19,132
poigravanje sa.

548
00:43:19,222 --> 00:43:23,432
Ne ide.
To se ponekad događa.

549
00:43:25,603 --> 00:43:29,847
Reći ću vam nešto, g. Stedman.
Ja ih ne prodajem, nemoj ni pokušavati.

550
00:43:29,941 --> 00:43:33,855
Nisam agresivan čovjek,
ne u svoje ime.

551
00:43:35,780 --> 00:43:37,897
Mogao bih ih prodati, naravno.

552
00:43:37,990 --> 00:43:42,109
Ima onih koji se dive
moj rad. Ali to je, ovaj...

553
00:43:42,203 --> 00:43:44,695
to je ružan proces.

554
00:43:44,789 --> 00:43:47,406
Malo te zadirkuju.

555
00:43:47,500 --> 00:43:50,743
Žele ih isprobati
u seoskoj kući.

556
00:43:50,837 --> 00:43:53,580
Onda žele
da ih kupim u bescjenje.

557
00:43:58,302 --> 00:44:00,840
Ne, ja, um...

558
00:44:01,180 --> 00:44:03,467
- Ne, nisu na prodaju.
- (GLASOVI IZVANA)

559
00:44:05,059 --> 00:44:08,268
GĐA PELTON:
<i>On nikad nije zauzet. Dođi, Victore.</i>

560
00:44:10,022 --> 00:44:12,480
Nije baš pametno od tebe,
g. Price-Gorham,

561
00:44:12,567 --> 00:44:14,809
da mi odbije prodati Delacroixa.

562
00:44:14,902 --> 00:44:17,770
Stavi ih bilo gdje, Victore.

563
00:44:17,864 --> 00:44:22,154
Bože moj. Ovdje ima dovoljno smeća
za dvogodišnji kalendar.

564
00:44:22,243 --> 00:44:25,202
Gospođo Pelton, molim vas, vi...
ti si ih kupio.

565
00:44:26,205 --> 00:44:28,117
Ja... ja... neću ih uzeti natrag.

566
00:44:28,457 --> 00:44:31,916
GĐA PELTON: Zar ne?
Zašto? Jer su tvoji?

567
00:44:35,131 --> 00:44:38,374
Ja sam... Rekao sam
moji prijatelji koje sam prodao.

568
00:44:38,467 --> 00:44:40,821
Ako mislite da su preskupi,
Napravit ću prilagodbu.

569
00:44:40,845 --> 00:44:45,180
Što god mislite da je pošteno.
Ali... nemojte ih vratiti, molim vas.

570
00:44:45,266 --> 00:44:51,183
Ti... ti ne znaš
što znači prodati, stvarno prodati.

571
00:44:51,272 --> 00:44:53,309
Ustanite, g. Price-Gorham.

572
00:44:53,399 --> 00:44:56,767
Izgledaš smiješno dok čučiš tamo.

573
00:44:56,861 --> 00:44:58,397
(ZATVARANJE VRATA)

574
00:45:02,783 --> 00:45:06,276
Htio bih kupiti jednu tvoju sliku,
g. Price-Gorham.

575
00:45:11,375 --> 00:45:13,537
Bez milostinje, molim.

576
00:45:14,462 --> 00:45:16,328
milosrđe?

577
00:45:17,340 --> 00:45:19,332
žao mi je

578
00:45:19,425 --> 00:45:23,089
Što smo učinili toj riječi.

579
00:45:33,147 --> 00:45:36,766
Oh, g. Stedman, imamo
stiže nova kolekcija.

580
00:45:36,859 --> 00:45:39,067
Nadam se da ćete nas opet posjetiti.

581
00:45:40,238 --> 00:45:42,776
Ne mislim tako.

582
00:46:13,229 --> 00:46:17,690
Nikada ih se nećemo riješiti na taj način.
Ali zašto ih se riješiti?

583
00:46:17,775 --> 00:46:21,394
Oni su jedine stvari na koje možemo računati
ostati isti u Londonu.

584
00:46:22,655 --> 00:46:25,147
Ah, sretno golubovima.

585
00:46:27,201 --> 00:46:29,238
Mislite da oni to cijene?

586
00:46:29,328 --> 00:46:32,412
Ili to sada već uzimaju zdravo za gotovo?

587
00:46:33,457 --> 00:46:36,165
Vjerojatno to uzima zdravo za gotovo.

588
00:46:40,965 --> 00:46:42,001
(GLASNO PLJESANJE)

589
00:46:42,091 --> 00:46:45,209
nemoj to raditi
Ne smetaju ti.

590
00:46:45,303 --> 00:46:48,171
- Ali jesi.
- Ne smetam nikome.

591
00:46:48,264 --> 00:46:51,723
Ne generaliziraj. Nećeš
razgovaraj sa mnom. Nisam navikao na to.

592
00:46:51,809 --> 00:46:54,517
Nikada nisam vidio lijepu djevojku
ručati ovdje.

593
00:46:54,687 --> 00:46:55,928
zar ne?

594
00:46:56,022 --> 00:46:59,641
I hraniti golubove,
i ne razgovara sa mnom.

595
00:46:59,734 --> 00:47:02,147
- Pratio sam te.
- Zašto?

596
00:47:02,236 --> 00:47:04,193
Vidio sam te kako izlaziš iz zgrade.

597
00:47:04,280 --> 00:47:06,613
Rekao sam, "Alex Stedman,

598
00:47:06,699 --> 00:47:10,943
"postoji nevjerojatno lijepa djevojka."

599
00:47:11,037 --> 00:47:13,780
Žao mi je što si je izgubio u gužvi.

600
00:47:13,873 --> 00:47:17,992
Kad sam imao 18 godina, vidio sam djevojku kako stoji
u redu u Radio City Music Hallu.

601
00:47:18,085 --> 00:47:21,328
- Znate Radio City?
- Svi znaju Radio City.

602
00:47:21,422 --> 00:47:23,334
Nije da sam ikada bio tamo.

603
00:47:23,424 --> 00:47:25,165
Pa, ova djevojka,
moja Radio City cura,

604
00:47:25,259 --> 00:47:27,967
bilo tako zapanjujuće
Odmah sam je zavoljela.

605
00:47:28,054 --> 00:47:30,512
Ali nisam otišao do nje.

606
00:47:30,598 --> 00:47:33,011
Gledao sam je kako ulazi u to kazalište.

607
00:47:33,100 --> 00:47:35,092
Nikad je više nisam vidio.

608
00:47:36,354 --> 00:47:38,846
Stvarno mora
svidjela im se slika.

609
00:47:38,939 --> 00:47:41,022
Mislim da ste promašili bit.

610
00:47:41,108 --> 00:47:43,100
Ne, nisi.

611
00:47:43,194 --> 00:47:47,939
U svakom slučaju, uništio mi je život.

612
00:47:48,032 --> 00:47:52,572
molim te reci,
"Kako ti je to uništilo život?"

613
00:47:52,661 --> 00:47:54,823
- Kako?
- Hvala.

614
00:47:54,914 --> 00:47:57,834
Nikad se nisam mogao prestati pitati
da li bih je oženio,

615
00:47:57,875 --> 00:48:01,039
imao dvanaestero djece,
i postanite nježni.

616
00:48:04,423 --> 00:48:05,914
Ako ljudi žele upoznati nekoga,

617
00:48:06,008 --> 00:48:09,843
samo moraju prijeći
ili tako nešto, zar ne?

618
00:48:11,680 --> 00:48:13,967
ne znam

619
00:48:14,058 --> 00:48:16,550
Mislim da je lakše
za neke nego za druge.

620
00:48:16,644 --> 00:48:20,558
Moje ime je Alex Stedman.
Ja sam potpuno bezopasan.

621
00:48:20,648 --> 00:48:22,560
Moje ime je Anne Tanner.

622
00:48:22,650 --> 00:48:26,519
Ja... I ja sam vas vidio, g. Stedman.

623
00:48:26,612 --> 00:48:29,150
- Samo sam se pokušavao odlediti.
- Bio si što?

624
00:48:29,240 --> 00:48:32,654
Pokušavao sam se odlediti,

625
00:48:32,743 --> 00:48:35,986
ustati i pozdraviti se.

626
00:48:36,080 --> 00:48:38,538
Pozdraviti čovjeka koji...

627
00:48:38,624 --> 00:48:42,743
koji mi je dao misli i zadovoljstvo.

628
00:48:44,255 --> 00:48:46,998
I nisam mislio da se trebam miješati.

629
00:48:47,091 --> 00:48:51,552
Pa mislim da ljudi
kao da te treba ostaviti na miru.

630
00:48:51,637 --> 00:48:54,254
mislim...

631
00:48:54,348 --> 00:48:55,884
Oh, prokletstvo.

632
00:48:55,975 --> 00:48:58,843
Ne mogu ni ja
biti pokupljen s bilo kojim stilom.

633
00:48:58,936 --> 00:49:00,973
Da, možete.
Bila si vrlo elegantna.

634
00:49:01,063 --> 00:49:03,521
Oh, elegantno.

635
00:49:03,607 --> 00:49:07,226
Jedini put kad sam se pokušao nakloniti,
moj je otac morao pozvati liječnika.

636
00:49:12,700 --> 00:49:17,161
Nije baš neki park,
je li, bez djece?

637
00:49:18,456 --> 00:49:21,324
Pa nije baš
uopće jako lijepa.

638
00:49:21,417 --> 00:49:24,660
Čak i ako je vani.

639
00:49:28,174 --> 00:49:31,417
Pa, rekla sam ti da jest
nekima lakše nego drugima.

640
00:49:31,510 --> 00:49:34,030
Kad biste imali izbora, i mogli
provesti ostatak poslijepodneva

641
00:49:34,054 --> 00:49:36,637
radeći sve što želiš,
što bi ti napravio?

642
00:49:37,641 --> 00:49:41,134
Rekao bih prijateljima kako smo se upoznali,
i kako sam te zaslijepio.

643
00:49:41,228 --> 00:49:42,890
Ne, ozbiljno.
Što biste učinili?

644
00:49:42,980 --> 00:49:44,749
- Bi li nazvala svog dečka?
- Nemam ga.

645
00:49:44,773 --> 00:49:47,186
- Šokantno.
- Nimalo.

646
00:49:48,068 --> 00:49:51,277
Budi neozbiljan na trenutak,
samo kao igra.

647
00:49:51,363 --> 00:49:56,483
Što biste zaista željeli učiniti
na blag, prijateljski dan kao što je danas?

648
00:49:56,577 --> 00:50:00,070
- Mogu li biti lakomislen i bogat?
- Idu zajedno.

649
00:50:00,664 --> 00:50:02,200
Onda bih unajmio auto,

650
00:50:02,291 --> 00:50:05,580
i otišao bih u razgledavanje,
na posebna mjesta,

651
00:50:05,669 --> 00:50:09,788
koji vjerojatno nisu posebni
bilo kome osim meni.

652
00:50:09,882 --> 00:50:12,920
Znaš, bio sam u Londonu
više od godinu dana

653
00:50:13,010 --> 00:50:15,297
i nikad nisam bio u...

654
00:50:15,387 --> 00:50:17,299
Pa, jednostavno nikad nisam.

655
00:50:17,389 --> 00:50:18,470
To je monstruozno.

656
00:50:18,557 --> 00:50:20,035
- Ali izlječivo. Osobno ću...
- Igra je gotova.

657
00:50:20,059 --> 00:50:22,267
- Imam posao. Moram se vratiti.
- Ne, još je uključeno.

658
00:50:22,353 --> 00:50:23,353
Možete li ih nazvati?

659
00:50:23,395 --> 00:50:26,103
Reci im da se nešto dogodilo.
Ako hoćeš ti, hoću.

660
00:50:30,694 --> 00:50:32,606
I onda?

661
00:50:32,696 --> 00:50:35,905
I onda? I onda?

662
00:50:37,368 --> 00:50:39,360
A onda...

663
00:50:39,453 --> 00:50:42,571
Odlučila sam da ako ne znam
što učiniti,

664
00:50:42,665 --> 00:50:44,076
biti,

665
00:50:44,166 --> 00:50:45,702
Došao bih u London i saznao.

666
00:50:45,793 --> 00:50:47,204
I?

667
00:50:47,795 --> 00:50:51,584
Saznao sam da je jedina stvar
Mogao sam stvarno brzo tipkati,

668
00:50:51,674 --> 00:50:54,257
a zatim sve brže i brže.

669
00:50:54,343 --> 00:50:57,302
Je li to sve što si saznala, Anne?

670
00:50:57,388 --> 00:50:59,721
br.

671
00:50:59,807 --> 00:51:01,969
Saznao sam druge stvari.

672
00:51:02,059 --> 00:51:03,971
Koje druge stvari?

673
00:51:05,980 --> 00:51:07,892
Ne pitaj me, Alex.

674
00:51:07,982 --> 00:51:10,474
Bio je to tako divan odmor.

675
00:51:10,568 --> 00:51:13,060
Bilo je tako puno.

676
00:51:13,153 --> 00:51:15,816
Još uvijek ne znam zašto si me pitao,
ali nije me briga.

677
00:51:15,906 --> 00:51:18,649
Zar nemaš pune dane, Anne?

678
00:51:18,742 --> 00:51:21,701
Zar ne uživate u Londonu?
Trebao bi ti dobro ići.

679
00:51:21,787 --> 00:51:25,246
Nikad nećeš ništa posjedovati
više nego ovih godina.

680
00:51:26,584 --> 00:51:29,122
Neka vam se stvari dogode.

681
00:51:29,211 --> 00:51:31,828
Vjerujte gospođi Patrick Campbell na riječ:

682
00:51:31,964 --> 00:51:35,457
“U Londonu možeš raditi što god želiš
sve dok to ne radiš na ulici.

683
00:51:35,551 --> 00:51:38,385
— I ne plaši konje.

684
00:51:43,976 --> 00:51:45,763
Pogledaj sve automobile, Alex.

685
00:51:45,853 --> 00:51:48,812
- Svi idu kući.
- (SIRENA TRUBI)

686
00:51:50,107 --> 00:51:52,064
Branik do branika.

687
00:51:54,320 --> 00:51:56,482
To nije bitno.

688
00:51:57,781 --> 00:52:00,068
Idu kući.

689
00:52:03,120 --> 00:52:05,612
Rekao je da će se to meni dogoditi.

690
00:52:06,290 --> 00:52:07,326
rekao je...

691
00:52:07,416 --> 00:52:09,373
Tko je rekao?

692
00:52:12,838 --> 00:52:14,955
Što nije u redu, Anne?

693
00:52:18,093 --> 00:52:21,257
Ne mogu li završiti
samo jedan jedini dan,

694
00:52:21,347 --> 00:52:24,010
samo jedan,

695
00:52:24,099 --> 00:52:26,637
a da se ne osjećate očajno?

696
00:52:36,320 --> 00:52:38,528
Oh, molim te, uđi.

697
00:52:38,614 --> 00:52:40,822
Ja sam Millie Hoving, Catherinina teta.

698
00:52:40,908 --> 00:52:42,945
Samo sam riskirao
da svratim vidjeti Cathy.

699
00:52:43,035 --> 00:52:46,199
- Nadam se da ne smetam.
- Oh, ne, ne, ne. Sasvim je u redu.

700
00:52:46,288 --> 00:52:48,826
Catherine govori o tebi
cijelo vrijeme, g. Stedman.

701
00:52:48,916 --> 00:52:50,828
Bio si tako ljubazan prema njoj.

702
00:52:50,918 --> 00:52:52,830
- Zar nećeš sjesti?
- Hvala.

703
00:52:52,920 --> 00:52:55,378
Reći ću joj da si ovdje.
Bit će tako uzbuđena.

704
00:52:55,464 --> 00:52:58,172
Ona je tako lijepo dijete, g. Stedman.

705
00:52:58,258 --> 00:53:01,171
Iskreno, nakon bratove smrti,
Mislio sam da se razboljela,

706
00:53:01,261 --> 00:53:03,548
ali dobro joj je.

707
00:53:03,639 --> 00:53:05,847
Oh, dao sam to napraviti od fotografije.

708
00:53:05,933 --> 00:53:08,346
Leo nikada ne bi sjeo za portret.

709
00:53:08,435 --> 00:53:12,179
- Cathy jako sliči svom ocu.
- Ima.

710
00:53:12,272 --> 00:53:15,436
Govorili su da sličim na njega
kad smo bili mladi.

711
00:53:15,526 --> 00:53:18,690
Nimalo ne sličiš njemu, Mildred.
Uopće nimalo sličan njemu.

712
00:53:18,779 --> 00:53:21,021
- Ovo je gospodin Ste...
- Znam tko je.

713
00:53:21,115 --> 00:53:23,448
Ja sam Alden Hoving,
G. Stedman, Catherinin ujak.

714
00:53:23,534 --> 00:53:24,741
Drago mi je što smo se upoznali.

715
00:53:24,827 --> 00:53:27,160
Catherine kaže da jesi
prijatelj njezina oca.

716
00:53:27,246 --> 00:53:30,785
- Bio sam.
- Strašna stvar, cijeli posao.

717
00:53:30,874 --> 00:53:33,207
Naravno, Leo je trebao
i sam liječnik.

718
00:53:33,293 --> 00:53:35,831
Ali tko zna?
Što su oni dobri?

719
00:53:35,921 --> 00:53:37,787
Ako se Leo nije mogao nositi,
tko od njih može?

720
00:53:37,881 --> 00:53:42,046
- Aldene, molim te.
- Molim? Što molim, Mildred?

721
00:53:42,136 --> 00:53:45,425
- Otići ću po Catherine.
- Malo brendija, g. Stedman?

722
00:53:45,514 --> 00:53:48,598
- Ne, hvala.
- Nije nam lako.

723
00:53:48,684 --> 00:53:51,142
Nikada nismo imali djece.

724
00:53:51,228 --> 00:53:53,265
Ali sada je ona naša.

725
00:53:53,355 --> 00:53:55,472
Nema novca, znaš. Nijedan.

726
00:53:55,566 --> 00:53:57,683
Osim kuće,
i to na hipoteku.

727
00:53:57,776 --> 00:54:00,519
Trebale su nam godine da dobijemo Lea
kupiti osiguranje,

728
00:54:00,654 --> 00:54:02,896
tako da Catherine
bili bi zbrinuti.

729
00:54:02,990 --> 00:54:05,198
Bio je tako uključen
u životima drugih ljudi

730
00:54:05,284 --> 00:54:07,651
da je zaboravio
brinuti se za svoje.

731
00:54:07,745 --> 00:54:11,284
- Napokon smo ga uvjerili.
- Onda će Catherine biti zbrinuta.

732
00:54:11,373 --> 00:54:14,787
Sve police su poništene.
Ne plaćaju ništa za samoubojstvo.

733
00:54:14,877 --> 00:54:17,961
Nije bilo samoubojstvo! Nije bilo!
Nemoj to više reći, nikada!

734
00:54:18,088 --> 00:54:20,421
Catherine, da se nisi usudila
razgovaraj sa mnom tako.

735
00:54:20,507 --> 00:54:23,250
- Ako to učiniš, ja ću...
- Što ćeš učiniti, ujače?

736
00:54:26,221 --> 00:54:28,178
- Laku noć, g. Stedman.
- Laku noć.

737
00:54:28,265 --> 00:54:30,803
- Kasno je, Catherine.
- Nije li?

738
00:54:34,897 --> 00:54:37,605
Trebao bi im dati
prilika, Cathy.

739
00:54:37,691 --> 00:54:39,774
Oni su novi u tome.

740
00:54:42,196 --> 00:54:46,190
Lijepo od tebe što si me došao vidjeti.
Pitao sam se kada.

741
00:54:46,283 --> 00:54:48,821
- kako si
- Dobro.

742
00:54:49,620 --> 00:54:52,784
Ali ja ne pripadam ovdje, Alex.
Ovdje sam stranac.

743
00:54:52,873 --> 00:54:54,865
Oni su ti najbliži rođaci, Cathy.

744
00:54:54,958 --> 00:54:57,701
Oni će
prodaj kuću, moju kuću!

745
00:54:57,795 --> 00:55:00,128
- Mogu li oni to učiniti, Alex? Mogu li?
- Bojim se da je tako.

746
00:55:00,214 --> 00:55:03,332
Izvršitelji tvog oca mogu prodati.
Naravno, novac je vaš u povjerenju.

747
00:55:03,425 --> 00:55:06,133
Ne želim novac.
Želim kuću.

748
00:55:07,012 --> 00:55:08,753
Što bi ti učinila s tim, Cathy?

749
00:55:08,847 --> 00:55:11,510
Posjetio bih ga, čuvao ga,

750
00:55:11,600 --> 00:55:13,512
čuvaj ga,

751
00:55:13,602 --> 00:55:15,639
i onda, kad budem dovoljno star,
Vratio bih se tamo.

752
00:55:15,729 --> 00:55:18,016
- Nije li to pošteno?
- To je vrlo pošteno.

753
00:55:18,106 --> 00:55:22,976
Ali bojim se da je previše romantično za odvjetnike,
računovođe, ostavinski sudovi.

754
00:55:23,070 --> 00:55:26,234
Čini se da takvi ljudi
da upravljaju svijetom, zar ne, Alex?

755
00:55:26,323 --> 00:55:28,315
A ja čak nikad ne bih
čuo za njih prije.

756
00:55:28,408 --> 00:55:31,242
Uvijek su bili tu, Cathy.

757
00:55:31,328 --> 00:55:33,615
Valjda možeš
vidjeti ih samo u mraku.

758
00:55:36,333 --> 00:55:38,825
- Volio bih da ga vidiš prije nego nestane.
- Bio sam tamo.

759
00:55:38,919 --> 00:55:42,913
Ne baš. Samo u očevu kancelariju.
Ostalo je tako lijepo.

760
00:55:43,006 --> 00:55:45,464
Želim ti pokazati svoju kuću, Alex.

761
00:55:45,551 --> 00:55:49,261
Želim ti to pokazati,
samo jednom prije nego što ga prodaju.

762
00:55:49,346 --> 00:55:52,464
- Sve u redu?
- U redu.

763
00:55:52,558 --> 00:55:54,515
- Sad moram ići.
- Nemoj još ići.

764
00:55:54,601 --> 00:55:56,558
ALEX:
moram.

765
00:55:56,645 --> 00:55:59,103
Alex, ima li novosti?
Jeste li ih vidjeli?

766
00:55:59,189 --> 00:56:01,852
- Nekoliko.
- Ali dao sam ti sva imena.

767
00:56:02,192 --> 00:56:05,902
Bio je to jedan od njih,
ali saznat ćeš. Ja to znam.

768
00:56:07,698 --> 00:56:10,315
izgledaš lijepo
Sav si dotjeran.

769
00:56:10,534 --> 00:56:13,447
- Kamo ideš?
- Imam spoj, mlada damo.

770
00:56:13,537 --> 00:56:16,496
Pretpostavljam da me ne biste čekali?
Ne bi bilo toliko godina.

771
00:56:16,582 --> 00:56:18,824
Do tada me više nećeš gledati.
Bio bih relikvija.

772
00:56:18,917 --> 00:56:20,624
- Nikad.
- Bio bih star i ružan.

773
00:56:20,711 --> 00:56:23,954
- Nikad.
- Nema toga nikad.

774
00:56:24,047 --> 00:56:28,508
Da, postoji. Moj otac nikad neće
poljubi me još jednom za laku noć.

775
00:56:28,594 --> 00:56:30,551
nikad vise

776
00:56:37,102 --> 00:56:40,812
- Laku noć.
- Oh, Alex, rasplačeš me.

777
00:56:42,900 --> 00:56:44,857
Ne vidim suze.

778
00:56:47,571 --> 00:56:51,360
- Unutra?
- Uvijek unutra.

779
00:57:03,128 --> 00:57:05,120
(ZATVARANJE VRATA)

780
00:57:21,980 --> 00:57:25,018
(ZVIŽDLJKA VLAKA)

781
00:57:32,616 --> 00:57:34,733
Sve si ih pročitao?

782
00:57:35,327 --> 00:57:38,365
Ne, ali ih stalno brojim.

783
00:57:43,752 --> 00:57:45,664
Ako ti se ne sviđa, umrijet ću.

784
00:57:45,754 --> 00:57:48,747
sviđa mi se. nemoj umrijeti

785
00:57:49,883 --> 00:57:51,795
Pravo.

786
00:57:55,430 --> 00:57:57,638
Pa, skoro je spreman.

787
00:58:08,151 --> 00:58:10,518
Užasno mi je žao, Alex, ali ja...

788
00:58:10,612 --> 00:58:13,776
- Stvarno sam u nevolji.
- Problemi?

789
00:58:13,865 --> 00:58:17,233
Još uvijek ne znam
kako razgovarati s tobom.

790
00:58:17,327 --> 00:58:21,116
I dao si mi
vrijeme za vježbanje.

791
00:58:21,206 --> 00:58:23,619
Ne znam kako
razgovarati s bilo kojim muškarcem, pretpostavljam.

792
00:58:23,709 --> 00:58:25,450
Vrlo dobro govoriš.

793
00:58:25,544 --> 00:58:28,582
Ne, ne znam. Ja... Ja samo reagiram.

794
00:58:28,672 --> 00:58:31,255
Nikad ništa ne iniciram.

795
00:58:31,341 --> 00:58:34,209
Ne mogu ići kroz život samo reagirajući.

796
00:58:34,302 --> 00:58:37,010
Kao "oh, stvarno?"
i "ozbiljno misliš?"

797
00:58:37,097 --> 00:58:39,589
I imam te nešto pitati.

798
00:58:40,851 --> 00:58:43,719
Čak sam ih pokušao zapamtiti.

799
00:58:43,812 --> 00:58:47,647
Htio sam te pitati
jednostavno, neagresivno.

800
00:58:49,359 --> 00:58:52,443
Želim postavljati mršava pitanja
da čak i ako ne odgovoriš,

801
00:58:52,529 --> 00:58:55,317
nijedno od nas se neće osramotiti.

802
00:58:55,407 --> 00:58:57,774
Ali ono što izlazi je vrsta

803
00:58:57,868 --> 00:59:00,952
ljepljiva tišina.

804
00:59:01,038 --> 00:59:03,997
i miris od
dva sata nervoznog shoppinga.

805
00:59:04,291 --> 00:59:06,157
Vrlo ste artikulirani.

806
00:59:07,002 --> 00:59:09,119
Samo o mucanju.

807
00:59:16,845 --> 00:59:18,256
Anne.

808
00:59:21,058 --> 00:59:23,015
Anne...

809
00:59:27,105 --> 00:59:30,940
Početak je sve, zar ne?

810
00:59:34,738 --> 00:59:37,230
Ne, nemoj to učiniti. Molim.

811
00:59:38,784 --> 00:59:40,776
Vidite, ja... ja samo reagiram.

812
00:59:43,455 --> 00:59:45,617
I tako me privlačiš.

813
00:59:47,459 --> 00:59:49,542
Grozno je, zar ne?

814
00:59:51,880 --> 00:59:53,621
Zaokrenuti.

815
00:59:54,591 --> 00:59:56,082
Zaokrenuti.

816
00:59:59,763 --> 01:00:02,255
Vidiš kako si graciozna?

817
01:00:03,100 --> 01:00:05,012
Vidite kako elegantno,

818
01:00:05,102 --> 01:00:07,890
koliko si stvarno elegantan?

819
01:00:13,735 --> 01:00:14,976
br.

820
01:00:17,781 --> 01:00:20,239
Pusti me da to učinim sam.

821
01:01:41,114 --> 01:01:43,822
(NEČUJNO)

822
01:02:02,219 --> 01:02:05,883
Whitset... Whitset...

823
01:02:05,972 --> 01:02:07,884
Whitset...

824
01:02:12,520 --> 01:02:14,056
Whitset.

825
01:02:14,814 --> 01:02:16,726
Whitset.

826
01:02:31,081 --> 01:02:32,413
Anne?

827
01:02:32,499 --> 01:02:35,617
(PROLAZI VLAK)

828
01:02:42,634 --> 01:02:44,250
Anne?

829
01:02:57,482 --> 01:02:59,690
Što nije u redu, Anne?

830
01:02:59,776 --> 01:03:01,312
krivo?

831
01:03:01,695 --> 01:03:03,231
Ovdje?

832
01:03:04,572 --> 01:03:07,906
Gdje je ova prazna pećina
postala lijepa?

833
01:03:08,660 --> 01:03:10,322
tako lijepa,

834
01:03:11,454 --> 01:03:13,787
kad si vodio ljubav sa mnom.

835
01:03:20,422 --> 01:03:23,506
- Dopusti da ti pomognem.
- Pomoći mi?

836
01:03:23,591 --> 01:03:25,628
Želiš mi pomoći?

837
01:03:27,137 --> 01:03:29,174
Onda mi pomozi.

838
01:03:29,472 --> 01:03:32,260
Ružno sam sanjao.
Tako loš san.

839
01:03:33,393 --> 01:03:37,728
O milijunima godina samoće.

840
01:03:40,317 --> 01:03:42,274
Kontinenti groblja.

841
01:03:45,697 --> 01:03:47,984
Sanjaš o
i mrtvi, zar ne?

842
01:03:49,701 --> 01:03:52,318
Sanjate mrtvog liječnika.

843
01:03:52,412 --> 01:03:54,904
Jadni mrtvi doktor.

844
01:03:57,167 --> 01:04:00,581
Oh, sanjam o njemu
cijelo vrijeme. Sve vrijeme.

845
01:04:00,837 --> 01:04:03,079
Ali ne večeras.

846
01:04:03,173 --> 01:04:05,756
Noćas mi nije trebao.

847
01:04:06,259 --> 01:04:07,875
Imao sam te.

848
01:04:08,845 --> 01:04:10,586
Ali ipak je bio s nama,

849
01:04:10,680 --> 01:04:14,549
lupkajući se poput
slijepi, lišeni duha.

850
01:04:16,561 --> 01:04:19,053
- Ali ovaj put je to bio tvoj san...
- Zaboga!

851
01:04:19,147 --> 01:04:21,013
Da, zaboga!

852
01:04:22,275 --> 01:04:24,187
Sanjaš svog doktora, Alex,

853
01:04:24,277 --> 01:04:26,769
a ti o njemu pričaš u svojim snovima.

854
01:04:26,863 --> 01:04:28,775
Naš doktor.

855
01:04:28,865 --> 01:04:31,903
- Naš mrtvi doktor!
- (ŽESTAK ŠAMAR)

856
01:04:32,744 --> 01:04:34,736
(JECANJE)

857
01:04:36,373 --> 01:04:40,708
Što želiš od mene?
Zašto ponižavati nikoga?

858
01:04:42,796 --> 01:04:46,335
tražio sam
osoba koja ga je ubila.

859
01:04:47,050 --> 01:04:48,541
Ubijen je?

860
01:04:50,762 --> 01:04:52,970
To nije ono što su rekli.

861
01:05:00,021 --> 01:05:02,183
A ti si mislio da jesam

862
01:05:03,483 --> 01:05:05,600
ubio ga?

863
01:05:08,446 --> 01:05:11,860
Zar te nije briga za ljude?

864
01:05:11,950 --> 01:05:15,068
- Zar ne osjećaš ništa prema njima?
- Suosjećam s Leom Whitsetom!

865
01:05:15,203 --> 01:05:17,069
I to te čini tako plemenitim!

866
01:05:17,163 --> 01:05:19,075
Posvećenost mrtvima!

867
01:05:20,583 --> 01:05:23,951
Tako lako. Bez svjedoka.

868
01:05:25,004 --> 01:05:27,371
A što je sa živima?

869
01:05:27,465 --> 01:05:30,879
Ima li nešto
tako antiseptično o nama?

870
01:05:30,969 --> 01:05:33,052
Revoltira li vas toplina?

871
01:05:34,222 --> 01:05:36,714
Čini li vas to što ste voljeni impotentnim?

872
01:05:37,308 --> 01:05:39,766
Bila je potrebna Whitsetova smrt
da te natjera da brineš za njega.

873
01:05:39,853 --> 01:05:42,266
Nije umro
onako kako su rekli. Ne on!

874
01:05:44,107 --> 01:05:46,019
ubiti ga?

875
01:05:48,111 --> 01:05:51,479
Molim za njegovu jadnu dušu
svaki dan mog života.

876
01:05:53,032 --> 01:05:55,240
Ne trebaju mu tvoje molitve.

877
01:05:57,662 --> 01:05:59,699
Potreban mu je njegov ugled.

878
01:06:07,881 --> 01:06:09,838
Oh, Alex.

879
01:06:13,428 --> 01:06:15,886
Zar nije ostalo blagosti?

880
01:06:18,057 --> 01:06:21,266
Zar nikoga nije briga za ljude?

881
01:06:23,980 --> 01:06:27,314
Učinio posljednje sažaljenje
umrijeti s Leom Whitsetom?

882
01:06:46,002 --> 01:06:47,493
(OTVARANJE VRATA)

883
01:06:48,338 --> 01:06:49,579
(ZATVARANJE VRATA)

884
01:07:13,780 --> 01:07:17,023
...prihodi od iskusnog voditelja tima.

885
01:07:17,116 --> 01:07:21,952
Kula je već bila podignuta
do svoje pune visine od oko 120 stopa.

886
01:07:22,038 --> 01:07:25,998
Ali inscenacije koje je potrebno podići na
razne točke gore i dolje u strukturi,

887
01:07:26,084 --> 01:07:29,919
osigurati platforme na kojima su zakovice
mogao zakivati čeličnu konstrukciju.

888
01:07:30,004 --> 01:07:35,216
Način postavljanja ovakvih pozornica
uključuju pričvršćivanje letvica od drva,

889
01:07:35,301 --> 01:07:39,545
poznate kao igle, vodoravno
na bočnim stranama konstrukcije.

890
01:07:39,639 --> 01:07:43,303
Njegovi unutarnji krajevi su približno
u skladu sa središtem tornja,

891
01:07:43,434 --> 01:07:46,017
I vanjski krajevi strše
nekoliko metara dalje...

892
01:07:46,104 --> 01:07:50,348
G. Bickes, mislim da ćemo sada prekinuti.

893
01:07:50,441 --> 01:07:53,900
- Sutra ujutro u deset i trideset.
- Naravno, milorde.

894
01:08:12,130 --> 01:08:14,167
- Gospodin Stedman?
- da

895
01:08:14,257 --> 01:08:17,250
kako ste Moje ime je McHenry,
Dermot McHenry.

896
01:08:17,385 --> 01:08:20,674
- da
- Ja sam službenik Njegovog lordstva.

897
01:08:20,763 --> 01:08:24,552
- Službenik Njegovog lordstva.
- Shvaćam.

898
01:08:24,642 --> 01:08:28,042
Pa, zapravo, Njegovo se lordstvo pitalo
hoćete li doći u njegovu sobu.

899
01:08:28,104 --> 01:08:30,596
- Ne poznajem Sir Fredericka.
- Ne znaš?

900
01:08:30,690 --> 01:08:35,401
- Oh. Pa, Njegovo Gospodstvo...
- Znam za Sir Fredericka, naravno.

901
01:08:35,486 --> 01:08:39,070
Mora biti potrebno mnogo strpljenja
sjediti kroz jednu od ovih.

902
01:08:39,157 --> 01:08:41,069
Zapravo, jest
najzanimljiviji slučaj.

903
01:08:41,159 --> 01:08:44,277
Vjerojatno nisam dobio
puna implikacija.

904
01:08:44,370 --> 01:08:46,327
- Žao mi je.
- To je u redu.

905
01:08:46,414 --> 01:08:49,184
Zapravo, Njegovo se lordstvo pitalo
želite li popiti čaj s njim.

906
01:08:49,208 --> 01:08:52,827
- Naravno!
- Oh, dobro, onda ako biste bili ljubazni slijediti me.

907
01:08:52,920 --> 01:08:56,334
- Sjajno!
- Da, dobro...

908
01:09:02,013 --> 01:09:05,802
Ima li nešto posebno što vas zanima
o ovom slučaju, g. Stedman?

909
01:09:05,892 --> 01:09:09,886
To je stvarno a
tmurna stvar industrijske ozljede.

910
01:09:09,979 --> 01:09:14,144
Oni su beskrajni. Cijeli posao
mogli su riješiti odvjetnici.

911
01:09:14,233 --> 01:09:17,351
Znate, momci
koji sjede ispred odvjetnika.

912
01:09:17,445 --> 01:09:20,404
- znam
- Da, naravno da biste znali.

913
01:09:20,490 --> 01:09:23,483
Živio ovdje prilično dugo.

914
01:09:23,576 --> 01:09:25,568
Dugo vremena.

915
01:09:26,788 --> 01:09:28,745
Želite li još?

916
01:09:30,333 --> 01:09:35,954
Pretpostavljam da razmišljate o tome
program koji se tiče sudova?

917
01:09:36,047 --> 01:09:37,879
za trenutak,
Samo pregledavam okolo.

918
01:09:38,007 --> 01:09:41,967
O, da, trudnoća prije...

919
01:09:42,053 --> 01:09:44,511
Radije to zovem pregledavanjem.

920
01:09:44,597 --> 01:09:48,466
Nema obveze,
čak ni sebi.

921
01:09:48,559 --> 01:09:52,269
O, da, ali ideja je ideja.
Kad ga jednom dobiješ,

922
01:09:52,355 --> 01:09:56,565
malo je teže
kontrolirati, hmm?

923
01:09:59,070 --> 01:10:01,687
Ti... ne možeš snimati
na sudovima, znate.

924
01:10:01,781 --> 01:10:05,650
- Naravno da nisam.
- O, da, naravno da to znaš.

925
01:10:07,495 --> 01:10:10,158
Pa, to me oduševilo
mogli ste svratiti.

926
01:10:10,248 --> 01:10:13,332
Uvijek nam je drago vidjeti
ugledni posjetitelji na sudu.

927
01:10:13,418 --> 01:10:16,411
Hm, možda bih mogao
ostaviti te negdje?

928
01:10:16,504 --> 01:10:19,292
Ne, hvala.
Usput, Sir Frederick,

929
01:10:19,382 --> 01:10:22,216
pitam se dokle god sam ovdje
ako mi možete pomoći

930
01:10:22,301 --> 01:10:24,793
s pravnom točkom
to me muči?

931
01:10:24,887 --> 01:10:26,799
To je samo sitnica.

932
01:10:26,889 --> 01:10:29,427
Pa, trebao bih biti oduševljen
da ti to raščistim.

933
01:10:29,517 --> 01:10:34,182
Želim znati postoji li legalna metoda
da povratim svoj dosje od liječnika?

934
01:10:34,272 --> 01:10:36,309
Pod kojim okolnostima?

935
01:10:36,399 --> 01:10:40,564
Zapravo, iz ostavštine mog doktora.
Bio je analitičar.

936
01:10:40,653 --> 01:10:42,690
Sigurno vaš odvjetnik
sigurno te savjetovao

937
01:10:42,780 --> 01:10:44,692
da je gotovo nemoguće?

938
01:10:44,949 --> 01:10:47,362
Rekao je "prilično nemoguće".

939
01:10:47,452 --> 01:10:50,570
Rekao je da su dosjei analitičara
nikada nisu bili dostupni njegovom pacijentu.

940
01:10:50,663 --> 01:10:52,620
"Privilegirani spisi", nazvao je to.

941
01:10:52,832 --> 01:10:54,869
Pa, ne tehnički.

942
01:10:54,959 --> 01:10:57,121
Ali načelno
s njima se tako postupa.

943
01:10:57,211 --> 01:10:59,248
I vrlo mudar koncept.

944
01:10:59,338 --> 01:11:02,502
Mogao sam vidjeti datoteke
neposredno prije nego što je mjesto zapečaćeno.

945
01:11:02,592 --> 01:11:05,710
Nažalost, bilo je
nema vremena za uništavanje mog.

946
01:11:05,803 --> 01:11:08,261
Naravno, ne želim
bilo tko drugi da to vidi.

947
01:11:08,347 --> 01:11:10,339
Što mogu učiniti, Sir Frederick?

948
01:11:10,433 --> 01:11:12,891
Zašto, mislim da se ne trebaš brinuti.

949
01:11:12,977 --> 01:11:15,845
Nakon što je ostavina ovjerena,

950
01:11:15,938 --> 01:11:17,975
izvršitelji
vjerojatno će ih uništiti.

951
01:11:18,065 --> 01:11:21,103
Obično to rade.
Mislim da možete pretpostaviti

952
01:11:21,194 --> 01:11:23,106
da nitko neće vidjeti vašu datoteku.

953
01:11:23,196 --> 01:11:26,314
Kako mogu biti siguran?
vidio sam ih.

954
01:11:27,825 --> 01:11:30,488
- Oni?
- Sve sam ih prošao.

955
01:11:31,662 --> 01:11:34,120
gospodine Stedman,

956
01:11:34,207 --> 01:11:38,247
Mislim da je to bilo nesavjesno
stvar koju treba učiniti.

957
01:11:38,336 --> 01:11:40,373
Moj instinkt, valjda.

958
01:11:40,546 --> 01:11:44,665
Ne mogu odoljeti da pogledam bilo koju informaciju
dostupan, čak i privilegiran.

959
01:11:44,759 --> 01:11:46,671
Osim toga, Whitset je mrtav.
On nikako ne može...

960
01:11:46,761 --> 01:11:49,219
Leo Whitset?
Nije vodio nikakve dosjee.

961
01:11:56,437 --> 01:11:59,930
Jednom sam tako mislio.
Ali jest.

962
01:12:00,024 --> 01:12:02,641
I kakvo pamćenje za detalje.

963
01:12:15,706 --> 01:12:18,198
Bio si dugo
doći do ovoga.

964
01:12:20,503 --> 01:12:24,622
Imao sam dojam
ti si izravan čovjek.

965
01:12:26,801 --> 01:12:28,713
trebao sam biti.

966
01:12:31,722 --> 01:12:33,714
Onda znate.

967
01:12:36,269 --> 01:12:39,808
Dakle, vodio je dosjee.

968
01:12:41,816 --> 01:12:45,810
Ne! Ne, poznavao sam taj ured
kao što i ja poznajem svoje.

969
01:12:45,903 --> 01:12:47,860
Nije imao dosjea. Nijedan.

970
01:12:47,947 --> 01:12:49,904
Nema tajnice. Bez medicinske sestre.

971
01:12:49,991 --> 01:12:53,655
Nije vjerovao da treba biti
bilo kakav pristup. Nije imao dosjea. Nijedan.

972
01:12:53,786 --> 01:12:56,995
Ne u uredu,
ali živio je na katu.

973
01:12:57,081 --> 01:12:59,073
Zar to nisi znao?

974
01:12:59,333 --> 01:13:01,290
jesam.

975
01:13:04,171 --> 01:13:08,085
Znaš sve o
moja karijera, naravno.

976
01:13:08,175 --> 01:13:11,714
Čuli ste da bih mogao biti
unaprijeđen u Prizivni sud.

977
01:13:11,804 --> 01:13:13,716
Da, Sir Frederick.

978
01:13:13,806 --> 01:13:16,765
Moram priznati, jesi
istaknuti koliko god možete.

979
01:13:18,436 --> 01:13:22,646
G. Stedman, vi stvarno
su razočarenje.

980
01:13:22,732 --> 01:13:24,849
Ti nisi trač kolumnist.

981
01:13:24,942 --> 01:13:28,561
Nikada niste bili grupirani
s jeftinim prodavačima senzacija.

982
01:13:28,654 --> 01:13:31,647
- Ja sam reporter.
- Vi ste također gost u ovoj zemlji.

983
01:13:31,741 --> 01:13:33,858
živim ovdje!

984
01:13:35,578 --> 01:13:39,367
Da naravno.
Nema potrebe za tim.

985
01:13:41,626 --> 01:13:44,790
Frederick, htio si
da budem direktan. pokušat ću.

986
01:13:44,879 --> 01:13:47,622
Smrt Lea Whitseta.

987
01:13:50,426 --> 01:13:52,668
Pa, u prvi mah nisam mogao vjerovati.

988
01:13:52,762 --> 01:13:55,505
Čovjek poput Lea Whitseta?

989
01:13:56,682 --> 01:13:59,049
Ali bila je istina.

990
01:13:59,143 --> 01:14:01,180
Kad sam se vratio u London,

991
01:14:01,270 --> 01:14:04,934
potvrdili su
da je to samoubojstvo.

992
01:14:05,024 --> 01:14:09,314
Jesi li se vratio?
gdje si bila

993
01:14:09,403 --> 01:14:13,943
Sjedio sam u Bristolu.
Gospodin sudac Maxim se razbolio.

994
01:14:15,993 --> 01:14:17,950
Bio si odsutan?

995
01:14:19,038 --> 01:14:21,246
Niste bili u Londonu kad je umro?

996
01:14:21,332 --> 01:14:26,168
Kakve veze ima gdje sam bio?
To je ionako stvar javnog zapisa.

997
01:14:26,253 --> 01:14:28,836
Ono što je važno
gdje si bio.

998
01:14:28,923 --> 01:14:31,586
A znamo, zar ne?

999
01:14:31,717 --> 01:14:35,586
Pregledavajući snimljeno
tjeskobe drugih ljudi.

1000
01:14:39,141 --> 01:14:41,349
Gospodine Stedman, molim vas.

1001
01:14:41,435 --> 01:14:45,725
Bilo je to davno.
Nitko se ne sjeća. Nitko.

1002
01:14:45,815 --> 01:14:47,932
Nikad se više nije ponovilo.

1003
01:14:48,025 --> 01:14:50,984
Molim. Samo je on znao.

1004
01:14:51,070 --> 01:14:53,357
rekao sam mu. Vjerovala sam mu.

1005
01:14:53,447 --> 01:14:56,906
Molim vas, g. Stedman.
Bilo je to davno.

1006
01:14:57,994 --> 01:14:59,951
Vjerovala sam mu.

1007
01:15:00,037 --> 01:15:02,495
Nema dosjea, suče.

1008
01:15:07,586 --> 01:15:10,624
Nema datoteka.

1009
01:15:10,715 --> 01:15:12,877
Nijedan.

1010
01:15:12,967 --> 01:15:15,380
Samo imena.

1011
01:15:15,469 --> 01:15:17,506
Puk popis pacijenata.

1012
01:15:19,598 --> 01:15:23,717
Ali zašto, g. Stedman? Zašto?

1013
01:15:24,770 --> 01:15:26,978
Biti ovako okrutan.

1014
01:15:27,064 --> 01:15:29,898
- Zašto?
- Spasiti čovjekov ugled.

1015
01:15:29,984 --> 01:15:32,977
To nije dovoljno.
to nije dovoljno,

1016
01:15:33,070 --> 01:15:35,733
da jedan čovjek to učini drugome!

1017
01:15:36,782 --> 01:15:38,398
Zašto?

1018
01:15:39,535 --> 01:15:43,154
Mislio sam da je to zbog njegove reputacije,

1019
01:15:45,458 --> 01:15:47,916
ali za mene je.

1020
01:15:48,002 --> 01:15:50,119
Moram znati. Mi.

1021
01:15:51,922 --> 01:15:53,208
Zašto?

1022
01:15:55,676 --> 01:15:58,544
Jer ako je tako umro,

1023
01:15:58,637 --> 01:16:01,095
Ne mogu vjerovati u sve što je rekao.

1024
01:16:04,351 --> 01:16:06,764
Rekao mi je da mogu ponovno živjeti.

1025
01:16:07,813 --> 01:16:09,725
vjerovala sam mu.

1026
01:16:11,734 --> 01:16:13,771
vjerovala sam mu.

1027
01:16:38,928 --> 01:16:42,888
(ZVONA)

1028
01:16:59,323 --> 01:17:02,157
(GALEBOVI PLAČU)

1029
01:17:23,514 --> 01:17:25,301
CATHY:
Vidiš ovo, Alex?

1030
01:17:25,391 --> 01:17:28,634
To je njegova počasna diploma
sa Sveučilišta u Beču.

1031
01:17:28,727 --> 01:17:31,219
A ovo je moja omiljena stolica.

1032
01:17:33,065 --> 01:17:35,022
To je za istaknutu uslugu,

1033
01:17:35,109 --> 01:17:37,726
od američkog
Psihoanalitička udruga.

1034
01:17:37,820 --> 01:17:39,732
Nije li to bilo lijepo od njih?

1035
01:17:39,822 --> 01:17:43,657
Čuo sam da znaju biti vrlo mrzovoljni
o drugim zemljama.

1036
01:17:43,742 --> 01:17:47,076
- Oh, to je slika s osobnim potpisom...
- To je Dana Hayward.

1037
01:17:47,163 --> 01:17:50,406
Pravo. Bio je veliki pionir u...

1038
01:17:50,499 --> 01:17:52,661
- nešto ili drugo.
- Da, tako nešto.

1039
01:17:52,751 --> 01:17:54,663
Pročitaj natpis, Alex.

1040
01:17:54,753 --> 01:17:58,747
"Leu Whitsetu,
suputnik u noćnoj mori."

1041
01:17:58,841 --> 01:18:00,833
Gledaj, Alex. Vidiš ovaj?

1042
01:18:00,926 --> 01:18:03,566
Cathy, ne misliš li da bi mi bilo bolje
odvesti te kući? Postaje kasno.

1043
01:18:03,596 --> 01:18:06,213
Ovo je moj dom, Alex.
Molim. Obećao si.

1044
01:18:06,307 --> 01:18:08,264
Želim ti pokazati gdje smo živjeli.

1045
01:18:08,350 --> 01:18:11,559
Ne bismo ni trebali biti ovdje.
Ovo mjesto je zapečaćeno zakonom.

1046
01:18:11,645 --> 01:18:13,887
Još samo malo, Alex.
Molim.

1047
01:18:19,612 --> 01:18:23,606
- Što je to?
- Oh, moj otac je išao tamo.

1048
01:18:23,699 --> 01:18:26,692
Blizu je Colchestera.
Nikada nisam bio tamo.

1049
01:18:26,785 --> 01:18:28,993
To je bilo njegovo mjesto.

1050
01:18:29,079 --> 01:18:32,868
Otišao je tamo šetati i razmišljati.
Ondje je pisao svoje članke i knjige.

1051
01:18:32,958 --> 01:18:35,496
Nekada sam mu prigovarala da me uzme.

1052
01:18:35,586 --> 01:18:37,498
Ali rekao je da nema ništa osim

1053
01:18:37,588 --> 01:18:42,504
"zlobno drveće, neposlušno grmlje,
tvrd krevet i neravan put."

1054
01:18:43,969 --> 01:18:45,961
Hajde, Alex.
Želim da vidiš više.

1055
01:18:46,055 --> 01:18:48,718
Mislim da sam sanjao o tom mjestu.

1056
01:18:48,807 --> 01:18:51,891
nikad nisam bio tamo,
ali sanjao sam o tome.

1057
01:18:51,977 --> 01:18:54,890
Moj otac kaže da svi sanjamo
o mirnom mjestu.

1058
01:18:55,981 --> 01:18:57,142
hajde

1059
01:19:13,207 --> 01:19:16,200
To je tvoja soba, Cathy.

1060
01:19:16,293 --> 01:19:18,660
Ne želim biti djetinjast, iskreno,

1061
01:19:18,754 --> 01:19:21,292
ali ne mogu dopustiti da ga prodaju.

1062
01:19:21,382 --> 01:19:23,374
To je kao da prodaješ svoja sjećanja,

1063
01:19:23,467 --> 01:19:26,801
kao oduzimanje godine,
kao da nikad nisu bili.

1064
01:19:28,264 --> 01:19:30,756
Nije pošteno prodavati
nečija sjećanja, zar ne, Alex?

1065
01:19:30,849 --> 01:19:32,806
Sačuvat ćeš svoja sjećanja, Cathy.
vjeruj mi

1066
01:19:32,893 --> 01:19:37,103
To je samo soba u kući.
Davno nije bilo ovdje.

1067
01:19:37,189 --> 01:19:39,647
Nešto drugo je bilo ovdje.

1068
01:19:39,733 --> 01:19:42,942
Cathy, sve se mijenja.
To je prava istina.

1069
01:19:44,405 --> 01:19:46,442
Možda je to istina.

1070
01:19:48,534 --> 01:19:51,652
Ali meni to ništa ne znači.

1071
01:19:51,745 --> 01:19:55,989
Nije li istina da je kiša mokra
ili trava slatko miriše?

1072
01:19:56,083 --> 01:19:58,791
Ali to nije bitno.

1073
01:19:58,877 --> 01:20:01,665
Ono što je bitno, Alex, je kako se ti osjećaš.

1074
01:20:03,048 --> 01:20:06,132
I osjećam da je kraj ove kuće

1075
01:20:06,218 --> 01:20:08,175
je moj kraj.

1076
01:20:12,391 --> 01:20:15,759
vidiš Jednako je udoban
krevet za sjedenje jer je krevet za spavanje.

1077
01:20:18,564 --> 01:20:20,681
LETLJENJE:
Catherine!

1078
01:20:20,774 --> 01:20:22,686
gospodine Hoving.

1079
01:20:26,280 --> 01:20:28,237
Pričekaj vani, Cathy.

1080
01:20:28,324 --> 01:20:30,236
Vani, Cathy!

1081
01:20:38,208 --> 01:20:42,452
Djevojčica ima četrnaest godina.
Četrnaest, gospodine Stedman.

1082
01:20:42,546 --> 01:20:45,129
- Jeste li se upravo sjetili njezinih godina?
- Svinjo jedna!

1083
01:20:45,215 --> 01:20:48,128
Svinjo prljava!

1084
01:20:48,218 --> 01:20:51,086
Ti kruta, uska svinjo prljavih misli!

1085
01:20:51,347 --> 01:20:52,615
- HOVING: <i>Dat ću te uhititi!</i>
- ALEX: <i>Za što?</i>

1086
01:20:52,639 --> 01:20:55,473
- HOVING: <i>Znam vaš tip, vi svjetski ljudi.</i>
- ALEX: <i>Prestani! Prestani!</i>

1087
01:20:55,559 --> 01:20:57,175
- Izmoren si!
- Ti prljavi bolesniku!

1088
01:20:57,269 --> 01:20:59,135
ubit ću te!
ubit ću te!

1089
01:21:00,898 --> 01:21:03,732
- (LEBENJE GUŠENJE)
- Alex! Alex, nemoj! nemoj

1090
01:21:03,817 --> 01:21:06,230
Alex, ne! Ne opet!
Pusti ga, Alex!

1091
01:21:07,780 --> 01:21:10,363
- Alex, namjeravao si ga ubiti!
- Ne, Cathy! Ne!

1092
01:21:10,449 --> 01:21:13,863
- I njega si namjeravao ubiti!
- Nije istina! Ne razumiješ!

1093
01:21:13,952 --> 01:21:16,069
Oh, Alex.

1094
01:21:22,461 --> 01:21:25,420
Ne, Cathy. br.

1095
01:21:54,952 --> 01:21:57,410
Mislimo da imamo vremena za to
napraviti ove promjene, Alex?

1096
01:21:57,496 --> 01:22:01,365
Nije ništa drastično. samo mislim
trebali bismo ga malo posvijetliti.

1097
01:22:01,458 --> 01:22:03,791
Ili ćemo to učiniti ili nećemo.

1098
01:22:03,877 --> 01:22:06,085
To je priča, Lew. ne možemo...

1099
01:22:11,301 --> 01:22:13,509
Molimo pojačajte zvuk.

1100
01:22:13,595 --> 01:22:16,053
TELEVIZIJA:
<i>...došlo je do saznanja o smrti,</i>

1101
01:22:16,181 --> 01:22:18,047
<i>prije nekoliko tjedana, dr. Leo Whitset.</i>

1102
01:22:18,142 --> 01:22:21,101
<i>Policija, koja je prihvatila
mrtvozornikova presuda o samoubojstvu,</i>

1103
01:22:21,186 --> 01:22:23,929
<i>ponovno otvorili svoje istrage
kada je Whitsetov pacijent</i>

1104
01:22:24,022 --> 01:22:26,685
<i>navodno si je oduzela život
kasno sinoć.</i>

1105
01:22:26,775 --> 01:22:29,768
<i>Pacijent, 28-godišnja tajnica
Anne Tanner,</i>

1106
01:22:29,862 --> 01:22:32,275
<i>bio je pod Whitsetovom skrbi
oko šest mjeseci.</i>

1107
01:22:32,448 --> 01:22:34,440
<i>Pronađen pokraj tijela gospođice Tanner</i>

1108
01:22:34,533 --> 01:22:39,324
<i>bila je poruka kojom se priznaje njena odgovornost
za smrt poznatog analitičara.</i>

1109
01:22:39,413 --> 01:22:43,202
<i>A sada naše izvješće o današnjem
međunarodna utakmica. Preko Wembleya.</i>

1110
01:22:43,292 --> 01:22:45,284
(POČINJE NOGOMETNI KOMENTAR)

1111
01:22:57,848 --> 01:23:01,387
(NAVIJANJE DOK SE POSTIGNE GOL)

1112
01:23:08,734 --> 01:23:10,726
(GALEBOVI PLAČU)

1113
01:23:20,954 --> 01:23:23,196
Zar nikad nećeš razgovarati sa mnom?

1114
01:23:28,837 --> 01:23:31,875
Žao mi je, Alex,
o onome što se dogodilo u mojoj kući.

1115
01:23:31,965 --> 01:23:34,082
Bio sam užasno prestrašen.

1116
01:23:34,176 --> 01:23:36,088
moj ujak...
pa, on je ono što si rekao.

1117
01:23:36,178 --> 01:23:38,886
Stavljao je
njegove misli u tvoju glavu.

1118
01:23:41,892 --> 01:23:44,885
Žao mi je zbog tvog prijatelja, Alexa.

1119
01:23:44,978 --> 01:23:46,719
Iako je ona...

1120
01:23:46,813 --> 01:23:48,725
Žao mi je, Alex.

1121
01:23:50,567 --> 01:23:53,230
Nisu završili
istraga, Cathy.

1122
01:23:53,320 --> 01:23:57,360
- Još nije sigurno.
- To mora biti ona, zar ne?

1123
01:23:57,449 --> 01:24:00,066
Rekli su da mogu zadržati kuću
nakon što imaju službeni izvještaj.

1124
01:24:00,160 --> 01:24:03,779
Onda će osiguranje biti u redu.
Moći ću sve zadržati.

1125
01:24:03,872 --> 01:24:06,226
Moj otac ne bi želio strance
živi u kući, Alex.

1126
01:24:06,250 --> 01:24:07,832
Znam da ne bi.

1127
01:24:07,918 --> 01:24:10,205
Ne želim ništa
njegova da se proda.

1128
01:24:10,295 --> 01:24:13,003
Što je s drugom kućom?

1129
01:24:13,090 --> 01:24:16,629
Oh, onaj u Colchesteru.
Nismo ga posjedovali.

1130
01:24:16,718 --> 01:24:19,256
Nikada nisam bio tamo.
To nije imalo nikakve veze sa mnom.

1131
01:24:19,346 --> 01:24:21,258
Moj je otac rekao
ionako mi se ne bi svidjelo.

1132
01:24:21,348 --> 01:24:24,216
"Samo neka opaka stabla,
tvrd krevet i neravan put."

1133
01:24:24,309 --> 01:24:28,644
Da.
Ali mogu zadržati svoju kuću, Alex.

1134
01:24:28,730 --> 01:24:31,723
I mogu dolaziti i odlaziti kako hoću.

1135
01:24:31,817 --> 01:24:35,060
Možda ćemo ga iznajmiti na neko vrijeme,
ali samo neko vrijeme.

1136
01:24:39,241 --> 01:24:42,029
Nije se moralo dogoditi, Alex.

1137
01:24:42,119 --> 01:24:44,279
Bila je njegova najnovija pacijentica.
Nisi trebao uzeti...

1138
01:24:44,329 --> 01:24:47,117
- Kako znaš da je bila najnovija?
- Pošta.

1139
01:24:47,207 --> 01:24:50,166
Mjesečna pisma njoj
krenuo nakon ostalih.

1140
01:24:50,252 --> 01:24:52,164
Vidiš kako sam pozoran?

1141
01:24:52,254 --> 01:24:56,464
- To je zastrašujuće.
- Da je barem nije uzeo.

1142
01:24:56,550 --> 01:25:00,214
Bio je umoran.
Toliko je radio u Institutu.

1143
01:25:00,304 --> 01:25:02,261
Pet pacijenata bilo je previše.
Nije trebao...

1144
01:25:02,347 --> 01:25:05,886
Pet? Ali bila su samo četiri.
Četiri pacijenta, Cathy.

1145
01:25:05,976 --> 01:25:09,765
Naravno četiri.
Nisam li rekao četiri?

1146
01:25:09,855 --> 01:25:12,142
Ne, rekao si pet,

1147
01:25:12,232 --> 01:25:15,350
i nikad nisi u krivu
s činjenicama, a ti?

1148
01:25:15,444 --> 01:25:18,528
Nastavi. Probaj me ponovno.
Bilo što. Samo naprijed. Iskušaj me.

1149
01:25:21,241 --> 01:25:23,153
U redu.

1150
01:25:27,748 --> 01:25:31,617
- Tko je tamo živio?
- Hogarth. Gospodin William Hogarth.

1151
01:25:31,710 --> 01:25:34,828
Tu je boravio od 1738. do 1740. godine.

1152
01:25:34,921 --> 01:25:37,504
Pokopan je nedaleko odavde, Alex,
u crkvenom dvorištu u Chiswicku.

1153
01:25:37,591 --> 01:25:40,584
- Pokušajte ponovo.
- A tko je tamo živio?

1154
01:25:40,677 --> 01:25:45,593
Gospodin Horace Walpole.
Tu je živio od 1748. do 1770. godine.

1155
01:25:45,682 --> 01:25:49,141
Umro je u 80. godini života
kao četvrti grof od Orforda.

1156
01:25:49,227 --> 01:25:52,391
Doživotna žrtva gihta.

1157
01:25:52,481 --> 01:25:54,689
Zašto je tu nešto smiješno
o gihtu, Alex?

1158
01:25:54,775 --> 01:25:57,142
Ako može ubiti ljude,
zašto zvuči tako smiješno?

1159
01:25:57,235 --> 01:25:59,602
Zbog toga ljudi hodaju neobično.

1160
01:25:59,696 --> 01:26:01,813
I to je ime iz drugog vremena,

1161
01:26:01,907 --> 01:26:04,399
dovoljno daleko da se smijemo.

1162
01:26:04,493 --> 01:26:07,110
Ti stvarno znaš stvari, Alex.
Znam samo činjenice.

1163
01:26:10,540 --> 01:26:13,283
Je li policija ikad išla u
kuća u Colchesteru, Cathy?

1164
01:26:13,377 --> 01:26:15,494
Ne, nisu znali za to.

1165
01:26:15,587 --> 01:26:19,331
- Zašto ne?
- Od moje je tete. Znaš, teta Millie.

1166
01:26:19,424 --> 01:26:21,381
Dano joj je
od strane bake i djeda.

1167
01:26:21,468 --> 01:26:23,425
Umrli su nakon što se udala za tog...

1168
01:26:23,512 --> 01:26:26,471
Nikad mu nije rekla da je njezin.
Nije htjela ići tamo s njim.

1169
01:26:26,556 --> 01:26:28,548
Pa je dopustila mom ocu
koristiti kao svoju.

1170
01:26:28,642 --> 01:26:30,759
Jako je voljela mog oca.

1171
01:26:30,852 --> 01:26:33,686
Htjela je da bude
toliko sretniji nego što je bio.

1172
01:26:33,772 --> 01:26:36,185
Hajde, Alex.
Pitaj me još neke stvari.

1173
01:26:36,316 --> 01:26:37,852
U redu.

1174
01:26:38,568 --> 01:26:40,730
Adresa
kuće u Colchesteru.

1175
01:26:40,821 --> 01:26:43,279
Sad, to je teško,
adresu na kojoj nikad nisi bio.

1176
01:26:43,365 --> 01:26:47,905
Lako. Willow Tree Lane 128,
Stenham Farms, Colchester.

1177
01:27:09,558 --> 01:27:11,971
(PTICA GREŽE)

1178
01:27:22,237 --> 01:27:25,025
(KRIK SOVA)

1179
01:29:20,063 --> 01:29:22,020
(zveckanje)

1180
01:29:26,653 --> 01:29:28,645
(KLOPKA)

1181
01:30:08,361 --> 01:30:10,728
(GALEB PLAČE)

1182
01:30:45,649 --> 01:30:47,561
ALEX:
<i>Cathy?</i>

1183
01:30:52,822 --> 01:30:54,779
Cathy.

1184
01:30:55,784 --> 01:30:57,696
jesi li ovdje

1185
01:31:04,960 --> 01:31:06,246
Cathy.

1186
01:31:06,336 --> 01:31:08,578
Ne skrivaj se od mene.

1187
01:31:16,262 --> 01:31:18,174
Bok, Alex.

1188
01:31:31,069 --> 01:31:33,152
Bio sam dolje, Alex.

1189
01:31:33,238 --> 01:31:35,571
Žao mi je što nisam bio ovdje da te pozdravim.

1190
01:31:37,575 --> 01:31:40,363
Bio sam zabrinut za tebe, Cathy.

1191
01:31:40,453 --> 01:31:42,786
Tvoja domaćica je rekla
bili ste kod prijatelja.

1192
01:31:44,374 --> 01:31:46,331
jesam

1193
01:31:48,795 --> 01:31:50,832
Hoćeš li ostati ovdje posve sam?

1194
01:31:52,382 --> 01:31:54,339
Nisam sama.

1195
01:31:57,887 --> 01:32:00,220
Mislim da bismo trebali
idi sada kući, Cathy.

1196
01:32:01,391 --> 01:32:03,303
Gdje je to, Alex?

1197
01:32:03,393 --> 01:32:05,225
Gdje ima ljudi.

1198
01:32:05,311 --> 01:32:06,802
Ljudi kojima je stalo.

1199
01:32:06,896 --> 01:32:08,933
Ne postoji takvo mjesto.

1200
01:32:17,615 --> 01:32:20,198
Imao sam tako smiješan san
sinoć, Alex.

1201
01:32:23,413 --> 01:32:27,532
Sanjao sam da stojimo ispred
kipa, onaj u parku.

1202
01:32:27,625 --> 01:32:29,742
Sjećaš se, blizu moje škole.

1203
01:32:30,795 --> 01:32:33,162
Onaj gospodina Hansa Christiana Andersena.

1204
01:32:35,717 --> 01:32:40,508
Blizu mjesta gdje smo stajali bio je mrtav
ružin grm i mali bazen s vodom.

1205
01:32:41,598 --> 01:32:43,931
A ti si rekao,

1206
01:32:44,017 --> 01:32:48,432
"Vidiš, Cathy,
nema tu nikakvih tajni.

1207
01:32:50,148 --> 01:32:54,267
„Ružin grm je mrtav
a voda umire."

1208
01:32:55,403 --> 01:33:00,523
rekao si,
„Gledaj u vodu, Cathy.

1209
01:33:00,617 --> 01:33:03,451
"Nema odraza.

1210
01:33:03,536 --> 01:33:05,493
"Voda umire."

1211
01:33:08,208 --> 01:33:11,326
Idemo, Cathy.
Ovdje nema više ničega.

1212
01:33:11,419 --> 01:33:13,536
Rekao si to u snu, Alex.

1213
01:33:14,798 --> 01:33:18,382
„Idemo, Cathy.
Ovdje više ništa nije ostalo."

1214
01:33:22,972 --> 01:33:25,055
Pametniji si od mene, Alex.

1215
01:33:25,141 --> 01:33:29,351
- Samo stariji, to je sve.
- Mnogo pametnije.

1216
01:33:29,437 --> 01:33:31,929
Znao si da mislim
pet pacijenata, zar ne?

1217
01:33:32,023 --> 01:33:33,309
Da.

1218
01:33:33,399 --> 01:33:38,440
Ona igra o kući gospodina Hogartha
i kuća gospodina Walpolea

1219
01:33:38,530 --> 01:33:40,817
- nije bila igra, zar ne?
- Ne, nije.

1220
01:33:44,452 --> 01:33:46,819
Znate li što
treća tajna je, Alex?

1221
01:33:49,415 --> 01:33:52,658
Prvo je što
ne govorimo ljudima.

1222
01:33:52,752 --> 01:33:55,665
Drugo je što
ne govorimo sami sebi.

1223
01:33:56,214 --> 01:33:58,297
I treći...

1224
01:33:58,383 --> 01:34:00,045
Treći...

1225
01:34:01,386 --> 01:34:03,503
Treća tajna...

1226
01:34:03,596 --> 01:34:05,508
je istina?

1227
01:34:08,977 --> 01:34:10,684
Da.

1228
01:34:10,895 --> 01:34:14,935
Vidite, saznat ćete
razumijevanjem.

1229
01:34:15,024 --> 01:34:17,232
Znam samo zato što je moj otac znao.

1230
01:34:17,318 --> 01:34:21,028
Nemoj ostati ovdje, Alex.
Ovo mjesto je zatvoreno.

1231
01:34:21,531 --> 01:34:24,194
Sve je zapečaćeno.
Molim te idi kući!

1232
01:34:27,579 --> 01:34:29,070
Volim te, Alex.

1233
01:34:29,747 --> 01:34:31,079
I ja tebe.

1234
01:34:33,126 --> 01:34:35,038
- Ići ćemo zajedno.
- Ne!

1235
01:34:35,170 --> 01:34:37,162
- Ne!
- Čekaj, Cathy!

1236
01:34:37,255 --> 01:34:39,372
Ne!

1237
01:34:39,632 --> 01:34:41,248
Ne bježi!

1238
01:34:48,349 --> 01:34:50,511
(DAHĆUĆI)

1239
01:35:02,530 --> 01:35:04,738
Taj doktor je bio vrag!

1240
01:35:04,824 --> 01:35:07,783
Htio me skloniti!
Htio me zatvoriti!

1241
01:35:07,869 --> 01:35:10,361
Tvoj te je otac volio, Cathy.
Htio ti je pomoći.

1242
01:35:10,455 --> 01:35:12,993
Misliš da ja
ubio mog oca, zar ne?

1243
01:35:13,082 --> 01:35:15,665
On me volio! Molio je
doktor da me ne šalje!

1244
01:35:15,752 --> 01:35:17,789
Cathy, bila je samo jedna osoba.

1245
01:35:17,879 --> 01:35:19,620
Posvađali su se. Znam da jesu.

1246
01:35:19,714 --> 01:35:21,626
Krenuo sam tražiti oca.

1247
01:35:21,716 --> 01:35:24,800
Htio sam mu napraviti večeru.
Tako je mršavio.

1248
01:35:24,886 --> 01:35:28,175
Ali nije bio kod kuće.
U kući je bio još netko.

1249
01:35:28,306 --> 01:35:32,550
Uzeo sam njegov pištolj, došao sam ovamo,

1250
01:35:32,644 --> 01:35:35,728
- i ja... ja...
- Cathy...

1251
01:35:35,772 --> 01:35:37,980
- Nisi htio.
- Bio je to liječnik kojeg sam ubio.

1252
01:35:38,066 --> 01:35:39,978
Ali poslali su još jednog, tebe!

1253
01:35:40,068 --> 01:35:42,776
I želite
otpravi i mene, kao njega!

1254
01:35:46,699 --> 01:35:50,113
- Ne, Cathy.
- Bio je to liječnik, a ne moj otac!

1255
01:35:50,203 --> 01:35:52,115
- Voljela sam ga!
- Cathy...

1256
01:35:52,205 --> 01:35:55,039
- Nemoj.
- Ne moj otac! Voljela sam ga! Voljela sam ga!

1257
01:35:57,710 --> 01:36:00,578
Alex! pomozi mi! Molim vas pomozite mi!

1258
01:36:00,672 --> 01:36:02,959
Alex!

1259
01:36:05,385 --> 01:36:07,342
<i>Alex, pomozi mi!</i>

1260
01:36:08,304 --> 01:36:12,469
<i>Ubio sam doktora!
Gdje si, Alex?</i>

1261
01:36:14,978 --> 01:36:17,186
<i>Požuri, Alex! Požurite!</i>

1262
01:36:19,857 --> 01:36:24,022
<i>Alex! Pomoć!</i>

1263
01:36:24,112 --> 01:36:26,479
<i>Požuri, Alex! Gdje si?</i>

1264
01:36:26,572 --> 01:36:28,484
Alex!

1265
01:36:29,659 --> 01:36:31,616
<i>Alex!</i>

1266
01:36:37,667 --> 01:36:41,001
GĐA HOVING:
G. Stedman, zašto je moj brat čekao?

1267
01:36:42,547 --> 01:36:44,914
Volio ju je.

1268
01:36:45,008 --> 01:36:48,592
Bio je čovjek. Bio je slab.

1269
01:36:48,678 --> 01:36:51,637
Moj brat je bio jedan od njih
najjači ljudi koje poznajem.

1270
01:36:51,723 --> 01:36:53,760
I liječnik, dobar liječnik.

1271
01:36:53,850 --> 01:36:56,183
Bio je.

1272
01:36:56,311 --> 01:36:59,645
I kao liječnik,
postavio je ranu dijagnozu.

1273
01:37:03,234 --> 01:37:05,851
Granična shizofrenija.

1274
01:37:09,574 --> 01:37:12,408
Ipak je postojala prilika
još je mogla ići u školu.

1275
01:37:14,287 --> 01:37:16,199
Iskoristio je tu priliku.

1276
01:37:17,874 --> 01:37:20,958
Postojala je prilika
mogla bi ostati s njim.

1277
01:37:21,961 --> 01:37:23,873
Iskoristio je tu priliku.

1278
01:37:23,963 --> 01:37:26,296
Moj brat ne bi razmišljao
iskoristiti takvu priliku,

1279
01:37:26,382 --> 01:37:27,623
a nikad s Catherine.

1280
01:37:27,759 --> 01:37:30,297
Samo s Catherine.

1281
01:37:31,346 --> 01:37:33,338
gospođo Hoving,

1282
01:37:34,474 --> 01:37:36,932
tvoj brat mora imati
bio slomljenog srca.

1283
01:37:38,144 --> 01:37:41,387
Pokušavajući zadržati svoje dijete
iz svijeta vrištanja,

1284
01:37:41,481 --> 01:37:43,438
tišina,

1285
01:37:43,566 --> 01:37:48,482
izvan svijeta u kojem bi
ostarjeti bez odrastanja.

1286
01:37:48,571 --> 01:37:51,405
Ali zašto je došla k vama? Zašto?

1287
01:37:51,491 --> 01:37:55,360
Vjerojatno je mislila
njezin je otac imao neke

1288
01:37:55,453 --> 01:37:57,410
malo poštovanja prema meni.

1289
01:38:01,751 --> 01:38:04,960
Zbunjeno, izgubljeno dijete.

1290
01:38:09,467 --> 01:38:13,302
Senzacionalizam koji okružuje
očeva smrt sigurno ju je šokirala.

1291
01:38:16,307 --> 01:38:19,141
- I došla je do mene.
- I povjerovao si joj.

1292
01:38:19,227 --> 01:38:22,436
Zašto ne?
Željela sam joj vjerovati.

1293
01:38:22,522 --> 01:38:25,310
Ja sam bio čovjek u potrazi.

1294
01:38:25,400 --> 01:38:29,314
Mislio sam ako tvoj brat
ubio se, iznevjerio me.

1295
01:38:29,404 --> 01:38:31,691
To nije istina.

1296
01:38:31,781 --> 01:38:36,116
Kako god Leo Whitset živio i umro,

1297
01:38:36,202 --> 01:38:38,114
bio je dobar liječnik.

1298
01:38:40,248 --> 01:38:42,285
Nije me mogao iznevjeriti.

1299
01:38:43,668 --> 01:38:45,876
Bio je samo moj doktor,

1300
01:38:47,672 --> 01:38:49,629
ne moj Bože.

1301
01:38:52,677 --> 01:38:56,011
Predugo sam ostao.
Ti se sad odmori.

1302
01:39:02,562 --> 01:39:05,976
Znaš li ko ti je spasio život,
gospodine Stedman?

1303
01:39:06,065 --> 01:39:09,103
Znaš li tko me je nazvao,
tko je zvao hitnu?

1304
01:39:09,193 --> 01:39:11,981
Znate li čije su ruke bile
držati te kad smo došli?

1305
01:39:21,205 --> 01:39:23,242
Catherine.

1306
01:39:25,793 --> 01:39:27,955
Nećete uživati ​​u ovome, g. Stedman.

1307
01:39:28,045 --> 01:39:30,207
Ne očekujem.

1308
01:39:31,257 --> 01:39:34,921
Ona neće govoriti.
Neće te čuti.

1309
01:39:39,599 --> 01:39:42,012
Zašto je želiš vidjeti?

1310
01:39:43,227 --> 01:39:45,935
Jer mi je prijateljica.

1311
01:39:46,022 --> 01:39:49,356
Dobro jutro, sestro.
Ovo je posjetitelj gospođice Whitset.

1312
01:40:18,554 --> 01:40:22,047
Izgledaš dobro, Cathy. Baš dobro.

1313
01:40:24,519 --> 01:40:27,182
I ja sam dobro. Sve bolje.

1314
01:40:30,149 --> 01:40:34,359
Imam dopuštenje da te posjetim
cijelo vrijeme, baš kao obitelj.

1315
01:40:47,124 --> 01:40:49,207
Sve unutra, Cathy.

1316
01:40:50,711 --> 01:40:52,828
Uvijek unutra.

1317
01:41:13,442 --> 01:41:16,435
To je dobra stvar
što si saznao, Alex.

1318
01:41:21,117 --> 01:41:23,029
A što je to, Cathy?

1319
01:41:23,119 --> 01:41:25,782
Da nije gadno umro.

1320
01:41:26,205 --> 01:41:29,164
To je dobra stvar, zar ne, Alex?

1321
01:41:39,385 --> 01:41:41,422
To je dobra stvar.

1322
01:41:49,520 --> 01:41:51,477
CATHY:
Gledaj, Alex.

1323
01:41:51,564 --> 01:41:53,681
Ja plačem.

1324
01:42:39,111 --> 01:42:43,151
TITLOVI POWERHOUSE FILMS LTD